1
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
Oh, el señor está aquí.

2
00:02:19,125 --> 00:02:20,250
Sat Sri Akal, señor.

3
00:02:20,375 --> 00:02:21,250
Entra y toma asiento.

4
00:02:21,500 --> 00:02:22,375
No, no puedo sentarme.

5
00:02:22,875 --> 00:02:24,999
Dame las cuentas rápido.
Necesito ir a trabajar.

6
00:02:25,000 --> 00:02:26,500
Debe haber una multitud.
Es un día festivo, ¿sabes?

7
00:02:26,750 --> 00:02:28,124
- Dámelo.
- Lo he completado todo.

8
00:02:28,125 --> 00:02:29,375
Sólo te estaba esperando.

9
00:02:31,375 --> 00:02:31,875
Aquí...

10
00:02:34,375 --> 00:02:35,124
Aquí tienes.

11
00:02:35,125 --> 00:02:37,000
Estoy aquí en la tienda.
Dime lo que necesitas.

12
00:02:38,000 --> 00:02:39,499
Y por favor dile a tu hijo
venir aqui

13
00:02:39,500 --> 00:02:41,375
y pasar algo de tiempo también,
cada vez que tiene la oportunidad.

14
00:02:50,000 --> 00:02:52,500
Como dice el dicho,
recordando a sus gurús,

15
00:02:52,625 --> 00:02:55,375
ellos han liberado
las palomas al aire.

16
00:02:55,625 --> 00:02:58,124
Mira hacia allá en el campo abierto,

17
00:02:58,125 --> 00:03:00,750
los pájaros deambulan.

18
00:03:01,000 --> 00:03:04,250
El ambiente en el campo.
en Patiala es absolutamente eléctrico.

19
00:03:04,375 --> 00:03:06,124
Los aplausos estallan por todos lados

20
00:03:06,125 --> 00:03:08,000
mientras los pájaros baten sus alas.

21
00:03:08,250 --> 00:03:10,250
Las celebraciones están en marcha aquí,
y hay muchas bromas.

22
00:03:10,375 --> 00:03:12,624
Hay un animado
Conmoción por todos lados, amigos.

23
00:03:12,625 --> 00:03:15,999
Los ojos de todos están fijos.
en sus respectivas palomas.

24
00:03:16,000 --> 00:03:17,124
¡Ahí va!

25
00:03:17,125 --> 00:03:19,499
Hermano nuestra Chota no
disfruta estar en el suelo.

26
00:03:19,500 --> 00:03:21,375
Él simplemente no puede traer
él mismo a dimitir.

27
00:03:21,500 --> 00:03:23,499
Sólo las palomas miran
buen vuelo en el aire.

28
00:03:23,500 --> 00:03:24,875
No deberías salir volando.

29
00:03:26,000 --> 00:03:27,250
Esa cosa volando allá arriba,

30
00:03:27,375 --> 00:03:28,625
toda tu familia no gasta
tanto en gastos,

31
00:03:28,750 --> 00:03:29,874
ese es el precio que pagué para comprarlo.

32
00:03:29,875 --> 00:03:32,124
Hola, Jagga,
No podemos ver tu paloma.

33
00:03:32,125 --> 00:03:34,499
Si tu paloma no aparece
en los próximos cinco minutos,

34
00:03:34,500 --> 00:03:36,250
te vamos a descalificar.

35
00:03:36,375 --> 00:03:38,249
Por un lado,
La gente dice que Jagga tenía

36
00:03:38,250 --> 00:03:40,499
realmente preparó el escenario
y creó un gran ambiente aquí.

37
00:03:40,500 --> 00:03:42,874
Pero su paloma
no pude hacer el corte.

38
00:03:42,875 --> 00:03:44,875
Cayó prematuramente.

39
00:04:52,500 --> 00:04:53,000
¡Eh!

40
00:04:55,375 --> 00:04:56,000
madre,

41
00:04:56,750 --> 00:04:59,250
los sabios dicen que un solo
La paloma puede arruinarlo todo.

42
00:05:00,500 --> 00:05:01,875
Y tu nieto no conseguirá

43
00:05:02,000 --> 00:05:05,125
su actuar juntos
hasta arruinarlo todo.

44
00:05:05,500 --> 00:05:07,375
Si el no se detiene
persiguiendo las palomas,

45
00:05:07,625 --> 00:05:09,625
Te lo digo, lo configuraré

46
00:05:10,375 --> 00:05:11,250
los perros sobre ellos.

47
00:05:11,500 --> 00:05:15,500
Simplemente deja de burlarte
tu hijo todo el día.

48
00:05:15,750 --> 00:05:18,250
Él pasa todo
día cuidándote,

49
00:05:18,375 --> 00:05:20,249
esperando el momento en que lo harás

50
00:05:20,250 --> 00:05:22,249
míralo con cariño.

51
00:05:22,250 --> 00:05:23,875
A veces limpia tu scooter.

52
00:05:24,000 --> 00:05:26,125
En otras ocasiones,
él arregla cuidadosamente tus zapatos.

53
00:05:26,250 --> 00:05:27,750
Pero sigues siendo el mismo.

54
00:05:27,875 --> 00:05:29,125
Todo este trabajo podría

55
00:05:30,250 --> 00:05:31,625
También se puede realizar fácilmente con ayuda contratada.

56
00:05:47,125 --> 00:05:48,500
Ven aquí, Joban.

57
00:05:48,750 --> 00:05:50,000
Ven aquí y toma un poco de té.

58
00:05:50,500 --> 00:05:51,625
Vamos, mi valiente hijo.

59
00:05:55,875 --> 00:05:56,625
¿Por qué, hijo?

60
00:05:56,875 --> 00:05:58,124
te gastas todo
día siendo regañado,

61
00:05:58,125 --> 00:05:59,624
a veces para perseguir palomas,

62
00:05:59,625 --> 00:06:01,500
y otros tiempos para correr
alrededor con tus amigos.

63
00:06:01,750 --> 00:06:03,750
Piensa en ti también
de vez en cuando.

64
00:06:04,000 --> 00:06:04,750
Está bien, abuela.

65
00:06:05,250 --> 00:06:06,625
La reprimenda de un padre
No es realmente una reprimenda.

66
00:06:07,375 --> 00:06:10,125
Ve a buscar a ese desgraciado doctor.
para hablar conmigo.

67
00:06:10,375 --> 00:06:12,375
Me duelen las rodillas. mi medicina
Se acabó desde ayer.

68
00:06:12,625 --> 00:06:14,625
Conseguiremos tu
Trasplante de rodilla hecho, abuela.

69
00:06:14,750 --> 00:06:16,625
- ¡Piérdete! - Entonces, corre tanto
como quieras en el maratón.

70
00:06:18,375 --> 00:06:19,125
Respire profundamente.

71
00:06:21,000 --> 00:06:21,500
Bien.

72
00:06:30,000 --> 00:06:30,375
Aquí tienes.

73
00:06:31,625 --> 00:06:32,500
Esta es la medicina para un día.

74
00:06:32,750 --> 00:06:34,625
Te hará dormir
pero no curará la enfermedad.

75
00:06:34,875 --> 00:06:36,750
¿Qué tipo de enfermedad es, doctor?

76
00:06:37,000 --> 00:06:38,875
Si tu lo dices,
Puedo hacer que lo revisen en PGI.

77
00:06:39,000 --> 00:06:40,625
puedes llevarlo
a AIIMS si lo desea.

78
00:06:40,875 --> 00:06:41,875
No tiene ninguna enfermedad.

79
00:06:42,000 --> 00:06:43,250
Simplemente está estresado por algo.

80
00:06:43,375 --> 00:06:47,000
No, tenemos entre 7 y 8 acres de tierra.
y una granja lechera,

81
00:06:47,250 --> 00:06:48,125
así que no tenemos ningún estrés.

82
00:06:48,250 --> 00:06:50,124
lo habia olvidado por completo
que eres un granjero.

83
00:06:50,125 --> 00:06:52,125
Tienes un sinfín
suministro de estrés.

84
00:06:52,375 --> 00:06:55,500
Trabaje de tal manera que
no tienes que preocuparte por eso.

85
00:06:55,625 --> 00:06:57,125
El enfoque debe simplemente
estar en ganar. ¿Entiendo?

86
00:06:57,375 --> 00:07:01,250
Doctor, la gente trabaja.
difícil durante generaciones.

87
00:07:01,500 --> 00:07:03,625
no puedes ganar
sin trabajar ¿no?

88
00:07:03,875 --> 00:07:04,500
Puede.

89
00:07:05,375 --> 00:07:05,875
Déjame decirte.

90
00:07:06,625 --> 00:07:07,000
Se puede hacer.

91
00:07:09,125 --> 00:07:09,750
Puede.

92
00:07:10,375 --> 00:07:12,375
Mira, hay una red
negocio de marketing,

93
00:07:13,000 --> 00:07:14,500
donde haces tres miembros

94
00:07:15,000 --> 00:07:16,500
y hacen tres más,

95
00:07:16,750 --> 00:07:17,625
y tu cadena sigue creciendo

96
00:07:18,375 --> 00:07:19,625
con cheques interminables llegando.

97
00:07:20,000 --> 00:07:21,874
Pero doctor, ¿no habrá pérdida?

98
00:07:21,875 --> 00:07:22,625
Por supuesto, habrá pérdidas.

99
00:07:23,750 --> 00:07:25,750
Te quedarás sin espacio
para quedarse con el dinero.

100
00:07:26,125 --> 00:07:28,750
Ni siquiera notarás cuando
cambia de tu scooter a un coche.

101
00:07:28,875 --> 00:07:30,499
Deberías concentrarte en ganar dinero.
¡Solo dinero!

102
00:07:30,500 --> 00:07:33,500
- El dinero es... - Exactamente, él quiere.
cada persona en el vecindario

103
00:07:33,625 --> 00:07:34,625
para ganar bien y aumentar su riqueza.

104
00:07:35,125 --> 00:07:37,000
Y cuando se van, entregan
sobre todas sus ganancias a él.

105
00:07:38,750 --> 00:07:41,125
¿Has venido a llevar algo?
Si es así, entonces regresa.

106
00:07:41,375 --> 00:07:42,875
no tengo cura
por enfermedad mental.

107
00:07:43,000 --> 00:07:44,499
Sé que no hay ninguno.

108
00:07:44,500 --> 00:07:46,375
Si lo hubiera,
te habrías tratado a ti mismo.

109
00:07:47,375 --> 00:07:48,749
yo vine aquí
para la medicina de mi abuela.

110
00:07:48,750 --> 00:07:52,250
Es una medicina, no buñuelos que
Se puede empacar y llevar.

111
00:07:52,625 --> 00:07:54,000
El paciente tiene que venir personalmente.

112
00:07:54,125 --> 00:07:56,375
El paciente no es libre como tú.

113
00:07:57,125 --> 00:07:58,625
Toma, habla con ella tú mismo.

114
00:07:59,500 --> 00:08:00,625
Mi abuela.

115
00:08:01,125 --> 00:08:01,750
¿Sí?

116
00:08:02,500 --> 00:08:03,625
Sí, está bien.

117
00:08:04,000 --> 00:08:05,250
¡Muy bien, señora!

118
00:08:05,625 --> 00:08:06,875
Está bien, lo daré también.

119
00:08:07,250 --> 00:08:08,500
Está bien. Eh...

120
00:08:09,500 --> 00:08:11,875
Enmendad vuestras costumbres y comportaos correctamente.

121
00:08:12,125 --> 00:08:13,375
¿Qué tipo de trabajo estás haciendo?

122
00:08:13,750 --> 00:08:15,375
quien te va a dar
una chica para casarse?

123
00:08:15,500 --> 00:08:17,249
Una persona sensata lo haría
nunca te entregue a su hija.

124
00:08:17,250 --> 00:08:18,625
¿Por qué esperar por eso?

125
00:08:18,750 --> 00:08:20,375
Me fugaré con la chica que me gusta.

126
00:08:20,500 --> 00:08:23,625
¡Oh! Que Dios bendiga a la niña.
quien te elige.

127
00:08:23,750 --> 00:08:24,625
Es por un día.

128
00:08:25,375 --> 00:08:26,625
Ahora entiendo por qué sólo das

129
00:08:26,750 --> 00:08:28,000
el valor de un día
de medicina a la vez,

130
00:08:28,250 --> 00:08:30,375
- para que tengas otra oportunidad
al día siguiente. - ¿Qué tipo de oportunidad?

131
00:08:30,500 --> 00:08:32,374
Forzar a la gente a
miembros de su grupo.

132
00:08:32,375 --> 00:08:34,124
El día que te ponga las manos encima,

133
00:08:34,125 --> 00:08:35,875
tu familia estará deprimida
por un miembro.

134
00:08:36,250 --> 00:08:39,125
- Uh... Concéntrate en ganar dinero.
- ¡Oye, curandero!

135
00:08:39,375 --> 00:08:41,750
- ¡Oye, compórtate!
- ¡Lo perdió! ¡Lo perdió!

136
00:08:54,000 --> 00:08:55,125
Estaciona la motocicleta allí.

137
00:08:55,250 --> 00:08:56,625
Está bien, déjalo así.

138
00:08:56,875 --> 00:08:57,500
Está bien. Vamos.

139
00:08:59,500 --> 00:09:01,874
- ¡Saludos tío!
- Oye, hijo, Joban.

140
00:09:01,875 --> 00:09:04,624
- ¿Cómo estás, tío? - ¡Saludos!
- Saludos, hijo. Saludos.

141
00:09:04,625 --> 00:09:05,875
- ¿Qué hay de nuevo?
- Aquí tienes.

142
00:09:06,125 --> 00:09:06,999
Deberías hacer esto.

143
00:09:07,000 --> 00:09:08,375
Cuida el trabajo
por estas 4-5 cosas.

144
00:09:08,750 --> 00:09:09,875
Lo haré de inmediato.

145
00:09:10,000 --> 00:09:11,499
Sí, por favor hazlo.
Es importante.

146
00:09:11,500 --> 00:09:13,749
- Él siempre hace esto...
- Entonces, chicos, ¿todo bien?

147
00:09:13,750 --> 00:09:16,750
Muy bien, señor. Entonces,
tu me dices. ¿Todo está bien?

148
00:09:16,875 --> 00:09:18,125
Sí hijo, todo está bien.

149
00:09:18,375 --> 00:09:19,625
Todo sigue como siempre.

150
00:09:20,000 --> 00:09:20,625
tío,

151
00:09:21,500 --> 00:09:23,250
dime honestamente
y por favor no mientas.

152
00:09:23,500 --> 00:09:26,000
Nos sentamos en tu tienda
Todo el día, tío.

153
00:09:26,125 --> 00:09:29,250
¿Los clientes regresan?
cuando nos ven?

154
00:09:30,250 --> 00:09:33,250
Ay hijo, ¿qué hay aquí?
vender de todos modos, ¿eh?

155
00:09:34,125 --> 00:09:35,875
Aquí yacen los recuerdos de mi hijo.

156
00:09:37,750 --> 00:09:39,750
Había comenzado a trabajar en grabación.

157
00:09:40,500 --> 00:09:41,625
Pero Dios bendiga a Joban,

158
00:09:42,625 --> 00:09:46,500
quien ha mantenido viva su memoria
incluso después de que él se haya ido.

159
00:09:47,625 --> 00:09:48,875
No me dejó romper.

160
00:09:49,375 --> 00:09:51,124
Cerca de la nueva parada de autobús,

161
00:09:51,125 --> 00:09:53,750
internacional y
medallista de oro nacional.

162
00:09:53,875 --> 00:09:56,500
Si quieres tener un elefante
fuerza en tus rodillas,

163
00:09:56,750 --> 00:09:59,500
contacta con Abhishek Chaudhary ahora mismo

164
00:09:59,750 --> 00:10:00,500
en el número de teléfono

165
00:10:00,625 --> 00:10:05,250
9800198002.

166
00:10:05,625 --> 00:10:08,249
'Cuidado con los curanderos
en el barrio.'

167
00:10:08,250 --> 00:10:10,250
'¡Tener cuidado! ¡Tener cuidado!'

168
00:10:10,375 --> 00:10:11,000
Abre la boca.

169
00:10:12,875 --> 00:10:14,375
Más ancho, ábrelo un poco más.

170
00:10:14,500 --> 00:10:15,375
Saca la lengua.

171
00:10:16,375 --> 00:10:17,750
- Está bien...
- Médico,

172
00:10:18,375 --> 00:10:19,875
¿Por qué me miras la boca?

173
00:10:20,250 --> 00:10:21,624
Me duelen las rodillas.

174
00:10:21,625 --> 00:10:23,125
Gracias a Dios
Estoy mirando tu cara.

175
00:10:23,500 --> 00:10:25,250
La pobreza escrita
en tu cara es tan malo

176
00:10:25,500 --> 00:10:27,125
que incluso los miembros de tu familia
Probablemente no pueda soportar mirarte.

177
00:10:27,500 --> 00:10:28,125
¿Cuál es tu problema?

178
00:10:28,625 --> 00:10:29,500
Ah, doctor...

179
00:10:31,500 --> 00:10:32,250
Mira, hombre,

180
00:10:32,875 --> 00:10:33,875
hay una empresa,

181
00:10:34,875 --> 00:10:35,375
pista,

182
00:10:35,750 --> 00:10:37,375
donde solo tienes
para formar tres miembros,

183
00:10:38,125 --> 00:10:39,500
y esos tres hacen tres más,

184
00:10:40,000 --> 00:10:42,624
y luego tu cadena sigue creciendo.

185
00:10:42,625 --> 00:10:44,750
solo escucha
primero al plan completo.

186
00:10:45,000 --> 00:10:45,750
Mírame.

187
00:10:46,375 --> 00:10:47,125
vine aquí en alquiler

188
00:10:47,750 --> 00:10:48,750
y terminé comprando mi propia casa

189
00:10:49,125 --> 00:10:50,250
porque tanto dinero simplemente se derrama

190
00:10:50,375 --> 00:10:52,124
en sin esfuerzo
que no hay tiempo

191
00:10:52,125 --> 00:10:53,375
para contarlo todo.

192
00:10:53,500 --> 00:10:55,000
Deja tus planes.

193
00:10:55,375 --> 00:10:57,125
Sólo dime, ¿puedes arreglarme la rodilla?

194
00:10:57,875 --> 00:10:58,874
Son los médicos los que tratan las rodillas,

195
00:10:58,875 --> 00:11:00,874
no abogados.
¿Qué pasó con tus rodillas?

196
00:11:00,875 --> 00:11:03,000
- ¿Qué pasó? ¿Qué es?
- ¡Ah!

197
00:11:03,125 --> 00:11:04,500
Ya no puedo subir escaleras.

198
00:11:04,625 --> 00:11:06,250
¿Por qué subir escaleras?

199
00:11:06,500 --> 00:11:08,624
Tío, ¿cuánto tiempo tardará?
sigues subiendo

200
00:11:08,625 --> 00:11:10,125
las escaleras al techo
¿Para secar 'papads'?

201
00:11:10,500 --> 00:11:13,375
Repites este mismo proceso y
Sumérgete a esta rutina.

202
00:11:13,750 --> 00:11:16,375
Tus rodillas sanarán, pero tú
no podrá ganar dinero.

203
00:11:17,125 --> 00:11:20,000
Muy bien, mira aquí.
Una de la mañana,

204
00:11:20,250 --> 00:11:21,125
una de la tarde...

205
00:11:21,250 --> 00:11:23,374
Señor, ¿debo tomar este medicamento?
con agua tibia?

206
00:11:23,375 --> 00:11:24,750
Estoy cambiando tu destino aquí.

207
00:11:25,125 --> 00:11:27,375
Primero comprenda el plan.
Haz un miembro por la mañana.

208
00:11:28,000 --> 00:11:29,250
Una de la tarde,

209
00:11:29,625 --> 00:11:30,749
y el tercer miembro

210
00:11:30,750 --> 00:11:32,499
debes hacer antes de cenar
y luego vete a dormir.

211
00:11:32,500 --> 00:11:34,000
Sólo entonces tu
los problemas se resuelven.

212
00:11:34,125 --> 00:11:36,250
Oh doctor, solo hay
Dos miembros de mi familia.

213
00:11:36,375 --> 00:11:37,875
¿Cómo puedo hacer tres miembros?

214
00:11:39,125 --> 00:11:40,125
No despláces a tu propia familia.

215
00:11:41,125 --> 00:11:42,250
En su lugar, convierta a los forasteros en sus miembros.

216
00:11:42,375 --> 00:11:44,999
'Cuidado con los curanderos
en el barrio.'

217
00:11:45,000 --> 00:11:47,749
'Si quieres tener un estilo de elefante
fuerza en tus rodillas'

218
00:11:47,750 --> 00:11:49,124
'entonces contacta...'

219
00:11:49,125 --> 00:11:50,375
¡Doctora! ¡Oye, doctor!

220
00:11:50,500 --> 00:11:52,875
Por favor escribe
el número que se habla aquí.

221
00:11:53,500 --> 00:11:54,749
Mi bolígrafo se ha quedado sin tinta.

222
00:11:54,750 --> 00:11:58,000
'Cuidado con los curanderos
en el barrio.'

223
00:11:58,250 --> 00:12:00,250
- '¡Tener cuidado! ¡Tener cuidado!'
- ¿Qué ocurre? ¿Lo que está sucediendo?

224
00:12:00,375 --> 00:12:02,249
¿Qué está pasando aquí? Ciérralo.

225
00:12:02,250 --> 00:12:03,374
¡Apágalo!

226
00:12:03,375 --> 00:12:05,624
- No hay problema, señor.
- No quiero escuchar su voz.

227
00:12:05,625 --> 00:12:07,624
- Me voy.
- Has hecho de esto un mercado de pescado.

228
00:12:07,625 --> 00:12:08,625
Me voy.

229
00:12:10,875 --> 00:12:13,250
Cortar la garganta. ¡Golpéalo!
¡Golpea al sinvergüenza en el estómago!

230
00:12:14,625 --> 00:12:16,750
¿Por qué tienes miedo? no lo he hecho
¿Alguna vez has visto un asesinato antes?

231
00:12:21,500 --> 00:12:23,000
¿Qué ha hecho, señor?

232
00:12:24,000 --> 00:12:25,875
Nada. Es solo color.

233
00:12:26,500 --> 00:12:28,125
estaba haciendo un carrete
sobre matar gente.

234
00:12:28,250 --> 00:12:29,250
Estaba haciendo un carrete.

235
00:12:29,375 --> 00:12:29,875
Ah, claro.

236
00:12:30,500 --> 00:12:32,875
tenemos miedo
de conversaciones que implican derramamiento de sangre,

237
00:12:33,000 --> 00:12:34,249
por eso la gente no viene
a tu tienda.

238
00:12:34,250 --> 00:12:35,375
También hay que tener miedo.

239
00:12:42,125 --> 00:12:43,125
¿Lo encontraste?

240
00:12:44,500 --> 00:12:45,625
¿Cómo no pudiste hacerlo?

241
00:12:46,750 --> 00:12:48,500
¡Azota fuerte al sinvergüenza!

242
00:12:51,125 --> 00:12:52,750
No lo dejes ir.

243
00:12:53,875 --> 00:12:55,875
Le depilaré la cabeza cuando llegue allí.

244
00:12:58,625 --> 00:13:00,250
¿Qué pasa, señor?

245
00:13:00,625 --> 00:13:02,000
Estaba abusando de mí en Facebook.

246
00:13:02,125 --> 00:13:03,875
Deberías lanzar incluso
más abuso hacia él.

247
00:13:04,375 --> 00:13:06,874
- ¿Pero cuál es la necesidad de golpearlo?
- Sí, claro.

248
00:13:06,875 --> 00:13:07,749
No es su culpa.

249
00:13:07,750 --> 00:13:08,875
Eso no es justo, señor.

250
00:13:09,000 --> 00:13:10,999
ya sabes
cómo es mi círculo, ¿verdad?

251
00:13:11,000 --> 00:13:11,499
Sí, claro.

252
00:13:11,500 --> 00:13:12,750
solo me asocio
con gente así.

253
00:13:17,375 --> 00:13:19,500
Ahí lo tienes, aquí está mi mano derecha.

254
00:13:21,125 --> 00:13:23,500
¡Oh, vaya! te conocí
en el momento justo.

255
00:13:26,500 --> 00:13:28,500
Lo compré por cientos de
miles. ¿Puedes verlo?

256
00:13:30,625 --> 00:13:31,500
Este es un cazador.

257
00:13:33,000 --> 00:13:33,625
¿Quieres hacer una apuesta?

258
00:13:34,625 --> 00:13:35,500
lo haré

259
00:13:36,375 --> 00:13:37,500
- pero hay una condición.
- Seguir.

260
00:13:38,875 --> 00:13:40,125
tendrás que bailar
en esta misma intersección.

261
00:13:41,250 --> 00:13:41,875
Vamos entonces.

262
00:13:47,625 --> 00:13:48,625
Vistiendo ropa de mujer.

263
00:13:50,625 --> 00:13:51,750
Prepárate, entonces.

264
00:14:15,250 --> 00:14:16,625
¿Cómo estás? ¿Estás listo?

265
00:14:16,875 --> 00:14:18,625
El nuestro ha estado listo durante años.

266
00:14:18,750 --> 00:14:21,375
Solo ten cuidado, puede que no
Incluso encuentra tu paloma esta vez.

267
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
Deja de hablar basura y empieza ya.

268
00:14:24,125 --> 00:14:25,124
el que tienes
sentado sobre tus hombros

269
00:14:25,125 --> 00:14:26,625
ya no será
digno de sentarse allí.

270
00:14:34,500 --> 00:14:37,375
¡Sí, vamos!

271
00:14:38,000 --> 00:14:38,875
Hermano, mira!

272
00:14:40,375 --> 00:14:41,500
¡Ahí va!

273
00:14:44,375 --> 00:14:46,250
¡Vamos, prepara tu vestido, hombre!

274
00:14:46,875 --> 00:14:48,250
- ¡Ahí está!
- Ahí...

275
00:15:03,125 --> 00:15:04,875
- ¡Sí, vamos!
- ¡Ahí está!

276
00:15:08,125 --> 00:15:09,750
Mira eso. ¡Ahí va!

277
00:15:29,625 --> 00:15:30,874
¿Se ha traído todo el equipaje?

278
00:15:30,875 --> 00:15:31,874
Sí, está todo aquí.

279
00:15:31,875 --> 00:15:33,000
No lleves nada contigo.

280
00:15:33,250 --> 00:15:35,125
quien sabe
¡Qué hay en qué caja!

281
00:15:36,750 --> 00:15:39,125
¡Hola chicas! ¿Dónde estás?

282
00:15:39,250 --> 00:15:39,875
¿Sí?

283
00:15:40,000 --> 00:15:41,624
¡Haz mi trabajo aquí también!

284
00:15:41,625 --> 00:15:43,499
Yo también estaba arreglando mi habitación.

285
00:15:43,500 --> 00:15:44,500
¿Dónde está tu hermana menor?

286
00:15:44,750 --> 00:15:46,625
Ella debe estar en el techo.
con sus familiares.

287
00:16:17,125 --> 00:16:18,375
¿Se mudaron estos familiares?

288
00:16:18,875 --> 00:16:21,500
junto a ti,
¿O hiciste otros nuevos?

289
00:16:22,875 --> 00:16:23,625
Ah...

290
00:16:24,375 --> 00:16:25,250
son simplemente locales.

291
00:16:27,875 --> 00:16:28,875
el barrio
se siente bien, ¿no?

292
00:16:30,625 --> 00:16:32,875
el barrio
y todo se siente bien...

293
00:16:33,500 --> 00:16:34,250
solo deseo

294
00:16:34,875 --> 00:16:36,250
los chicos de por aquí
Eran guapos también.

295
00:16:37,875 --> 00:16:40,375
Sólo ser guapo no
hacerte amar a alguien.

296
00:16:41,125 --> 00:16:44,125
El que amas es el indicado.
que empieza a parecerte guapo.

297
00:16:44,375 --> 00:16:46,875
¡Oh, vaya! Bien dicho, ¡increíble!

298
00:16:53,500 --> 00:16:55,750
El traje es para damas.
¡Pero comportaos como hombres!

299
00:16:56,125 --> 00:16:58,000
No se trata simplemente de hacer una apuesta.
¡Tú también tienes que cumplirlo!

300
00:16:58,750 --> 00:17:01,000
No te preocupes por el ajuste.
¡Está absolutamente en forma!

301
00:17:16,500 --> 00:17:18,374
"Llámame de nuevo."

302
00:17:18,375 --> 00:17:20,625
"Iré volando hacia ti".

303
00:17:20,750 --> 00:17:23,375
"Si no estoy en tu vida."

304
00:17:23,500 --> 00:17:25,624
"Mi vida está vacía, amigo mío".

305
00:17:25,625 --> 00:17:27,624
"Si tuviera que preguntar
¿Cuánto me amas?"

306
00:17:27,625 --> 00:17:30,375
"Me quedaría
a tu lado como tu sombra."

307
00:17:30,500 --> 00:17:32,249
"Siempre que te llamo, mi amor."

308
00:17:32,250 --> 00:17:34,500
"Iré volando hacia ti".

309
00:17:34,625 --> 00:17:35,624
Bueno, no puedes discutir con eso.

310
00:17:35,625 --> 00:17:36,749
"Siempre que te llamo, mi amor."

311
00:17:36,750 --> 00:17:39,250
"Iré volando hacia ti".

312
00:17:39,375 --> 00:17:41,625
"Siempre que te llamo, mi amor."

313
00:17:41,750 --> 00:17:42,875
Lo creas o no,

314
00:17:43,375 --> 00:17:45,000
esto hubiera sido adecuado
Será mejor en términos de ajuste.

315
00:17:48,750 --> 00:17:50,000
Muéstranos tus movimientos.

316
00:17:50,500 --> 00:17:53,250
"Tus ojos grandes me han hecho"

317
00:17:53,375 --> 00:17:55,124
"Olvida mi sueño, mi amor".

318
00:17:55,125 --> 00:17:58,375
"Te alejaré de todos
y tenerlos todos para mí."

319
00:17:58,500 --> 00:17:59,750
¡Vaya, qué paso!

320
00:18:00,000 --> 00:18:02,250
"¿Prefieres trajes o jeans?"

321
00:18:02,375 --> 00:18:04,124
"¿Prefieres trajes o jeans?"

322
00:18:04,125 --> 00:18:06,874
"Me pondré lo que quieras".

323
00:18:06,875 --> 00:18:08,625
"Siempre que te llamo, mi amor."

324
00:18:08,750 --> 00:18:11,124
"Iré volando hacia ti".

325
00:18:11,125 --> 00:18:13,374
"Siempre que te llamo, mi amor."

326
00:18:13,375 --> 00:18:15,874
"Iré volando hacia ti".

327
00:18:15,875 --> 00:18:16,999
"Siempre que te llamo, mi amor."

328
00:18:17,000 --> 00:18:18,125
Oye, ¿a dónde vas?

329
00:18:18,625 --> 00:18:19,625
Llévalo contigo.

330
00:18:19,750 --> 00:18:20,499
"Cada vez que te llamo..."

331
00:18:20,500 --> 00:18:22,875
"Verte me da un subidón"

332
00:18:23,125 --> 00:18:24,375
"como nada más lo hace..."

333
00:18:53,500 --> 00:18:54,375
¡Vamos, Rajé!

334
00:18:54,750 --> 00:18:55,625
Trae las tijeras.

335
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
Cortemos sus alas.

336
00:18:59,625 --> 00:19:01,500
¿Te enojaste? Lo siento, hermano.

337
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
No cortaremos las alitas.

338
00:19:03,875 --> 00:19:05,500
¡Haremos un pepinillo con eso!

339
00:19:10,125 --> 00:19:11,750
Si te dejo ir incluso ahora,

340
00:19:12,500 --> 00:19:14,375
mi abuela dira
Estoy cometiendo un pecado.

341
00:20:32,375 --> 00:20:35,375
¡Mira lo que le ha hecho a mi chico!

342
00:20:35,625 --> 00:20:37,375
Lo golpean tan brutalmente
parece un cadáver.

343
00:20:37,500 --> 00:20:38,875
Cállate, hermana.

344
00:20:39,000 --> 00:20:40,250
El comité del pueblo tiene
Me han llamado por tu culpa.

345
00:20:40,375 --> 00:20:42,749
Aquí ha llegado el señor Satnam.
Saludos, señor Satnam.

346
00:20:42,750 --> 00:20:43,124
Saludos.

347
00:20:43,125 --> 00:20:44,125
- Saludos.
- Ven, siéntate.

348
00:20:49,375 --> 00:20:52,000
la familia del
Los malhechores no tienen derecho a sentarse.

349
00:20:55,250 --> 00:20:58,375
Hermano, hemos estado viviendo
en este barrio durante tanto tiempo.

350
00:20:59,000 --> 00:21:00,500
¿Alguna vez has oído
¿Alguna queja contra nosotros?

351
00:21:00,625 --> 00:21:01,125
No.

352
00:21:01,750 --> 00:21:04,500
¿Y quién golpea a alguien?
¿Tanto por las palomas?

353
00:21:04,875 --> 00:21:07,875
Oh hombre, paloma volando
sucede una vez al año.

354
00:21:08,125 --> 00:21:10,125
Durante todo el año,
Estos tipos pelean entre ellos.

355
00:21:10,250 --> 00:21:12,375
- digo paloma volando
debería estar prohibido! - ¡Exactamente!

356
00:21:13,625 --> 00:21:14,875
El vuelo de palomas no debería
Estar prohibido, tío.

357
00:21:15,375 --> 00:21:16,250
¡Castíganos como quieras!

358
00:21:17,375 --> 00:21:18,875
Y una cosa más,
Será mejor que todos escuchen.

359
00:21:19,500 --> 00:21:21,125
Si alguien pone una mano
en mi paloma otra vez,

360
00:21:21,375 --> 00:21:22,125
¡Voy a contraatacar!

361
00:21:22,250 --> 00:21:23,625
¡Tampoco llevamos brazaletes!

362
00:21:23,875 --> 00:21:25,500
Deberías agradecer a tu estrella de la suerte.
que no estaba allí con ellos.

363
00:21:26,375 --> 00:21:27,375
¡Ven y muéstramelo cara a cara!

364
00:21:27,625 --> 00:21:28,875
Los he golpeado en la calle hoy.

365
00:21:29,000 --> 00:21:31,250
La próxima vez entraré a tu casa.
y te golpeo, y...

366
00:21:32,375 --> 00:21:34,000
Señor Satnam, díganos,
¿Qué debemos hacer con ellos ahora?

367
00:21:35,250 --> 00:21:37,750
Bueno, no tengo nada más que decir.

368
00:21:41,125 --> 00:21:43,375
Ustedes deberían hacer
lo que te parezca bien

369
00:21:44,625 --> 00:21:45,375
y resolver esto ahora.

370
00:21:45,875 --> 00:21:49,375
Yo digo que el problema debería
ser eliminado de raíz.

371
00:21:49,500 --> 00:21:51,500
Los chicos tampoco
de este barrio ve para allá,

372
00:21:51,625 --> 00:21:53,000
Tampoco esos muchachos vendrán aquí.

373
00:21:53,250 --> 00:21:54,749
Incluso entonces, si te veo peleando,

374
00:21:54,750 --> 00:21:56,625
paloma volando voluntad
¡Será prohibido para siempre!

375
00:21:56,750 --> 00:21:58,750
Bien, no hay nada para nosotros.
en su vecindario de todos modos.

376
00:21:59,625 --> 00:22:01,000
Y haz uno más
cosa clara para ellos.

377
00:22:01,500 --> 00:22:02,374
no deberían atreverse
entra en nuestro barrio

378
00:22:02,375 --> 00:22:03,250
bajo el pretexto de
cazando palomas.

379
00:22:03,875 --> 00:22:05,375
Si atrapo la paloma esta vez,

380
00:22:05,750 --> 00:22:06,500
¡Te juro que no lo perdonaré!

381
00:22:07,625 --> 00:22:08,125
Lo que sea.

382
00:22:08,750 --> 00:22:10,750
Si tu paloma
viene aquí o lo haces,

383
00:22:11,125 --> 00:22:12,250
no perdonaremos a ninguno de los dos.

384
00:22:20,375 --> 00:22:23,500
¡Se acerca una captura! Oye... ¡Oh, hombre!

385
00:22:24,250 --> 00:22:26,374
Joban, sal
para que nosotros también tengamos un turno.

386
00:22:26,375 --> 00:22:27,875
Si me sacas,
será tu turno.

387
00:22:28,000 --> 00:22:29,375
En cuanto a mí, tengo que ir a asistir.
a las palomas hoy.

388
00:22:29,500 --> 00:22:30,250
¡Es un portillo!

389
00:22:30,500 --> 00:22:31,750
- Cuenco en las piernas. Lanza un yorker.
- ¡Tómalo!

390
00:22:32,375 --> 00:22:33,375
- Ah...
- ¡Oh, hombre!

391
00:22:37,625 --> 00:22:38,750
¿Adónde va Chota, hombre?

392
00:22:39,125 --> 00:22:40,750
ha seguido adelante
al otro barrio.

393
00:22:41,500 --> 00:22:44,000
Logramos traerlo la última vez,
pero esta vez habrá problemas.

394
00:22:44,125 --> 00:22:45,500
Nos habían amenazado.

395
00:22:47,375 --> 00:22:48,000
¡Ey!

396
00:22:55,875 --> 00:22:57,374
Oye, ¿qué diablos estás haciendo?

397
00:22:57,375 --> 00:22:59,375
Oh, te has dispersado
todos mis tomates!

398
00:23:09,875 --> 00:23:12,000
- Oye, ¿estás aquí otra vez?
- ¡Ah!

399
00:24:02,875 --> 00:24:03,750
Dime una cosa.

400
00:24:04,125 --> 00:24:05,250
¿Hay algún defecto en mi soporte?

401
00:24:05,625 --> 00:24:07,750
Si lo hay, dilo, hermano mío,
y lo cumpliré.

402
00:24:08,125 --> 00:24:09,624
yo tampoco me cuido
del negocio de mi padre

403
00:24:09,625 --> 00:24:10,749
ni me cuido
de su molino harinero.

404
00:24:10,750 --> 00:24:12,125
No voy a ninguna función familiar,

405
00:24:12,250 --> 00:24:13,625
Tampoco asisto a ninguna boda.

406
00:24:13,875 --> 00:24:15,875
Sigo vagando detrás de ti,
preguntándome cómo cuidar de ti.

407
00:24:16,750 --> 00:24:18,374
Hermano, gracias a ti
incluso estoy baneado

408
00:24:18,375 --> 00:24:20,000
de ir al
otro barrio.

409
00:24:20,750 --> 00:24:23,125
Neeru, no debería decir esto.
pero tengo que decirlo.

410
00:24:24,000 --> 00:24:25,499
Si no hubiera ido allí,

411
00:24:25,500 --> 00:24:26,875
no tendríamos
para enfrentar un desastre tan grande.

412
00:24:27,375 --> 00:24:28,375
peleo con mi
familia por eso.

413
00:24:28,500 --> 00:24:29,875
peleo con los forasteros
por eso.

414
00:24:30,250 --> 00:24:31,500
Crees que eres Allu Arjun.

415
00:24:33,125 --> 00:24:34,499
Sólo mantenlo un poco vigilado.

416
00:24:34,500 --> 00:24:35,625
No me escucha.

417
00:25:23,125 --> 00:25:25,625
¿Quiénes son estos nuevos pájaros?

418
00:26:48,500 --> 00:26:50,624
Señor, nuestro molino harinero está aquí.

419
00:26:50,625 --> 00:26:52,125
Deberías venir por aquí también.

420
00:26:59,875 --> 00:27:01,250
Ven aquí, muchacho.

421
00:27:04,625 --> 00:27:05,500
Gracias, señor Chota.

422
00:27:07,250 --> 00:27:09,125
has encontrado
una encantadora cuñada para ti.

423
00:27:09,500 --> 00:27:11,625
y me estaba quejando
sobre ti a Neeru.

424
00:27:12,500 --> 00:27:14,750
Ve, vuela lejos,
y haz lo que quieras hacer.

425
00:27:20,750 --> 00:27:23,374
¡Hola amigos! El verano se acaba,

426
00:27:23,375 --> 00:27:25,249
y el invierno se acerca.

427
00:27:25,250 --> 00:27:29,000
Esta va a ser la final y
mayor competición de la temporada.

428
00:27:29,250 --> 00:27:32,000
Solicitamos a todos nuestros amigos
que han llegado,

429
00:27:32,125 --> 00:27:34,499
ya sea de cerca o de lejos, por venir

430
00:27:34,500 --> 00:27:36,749
cerca del escenario
y registrar su entrada.

431
00:27:36,750 --> 00:27:38,999
El comité ha decidido conceder

432
00:27:39,000 --> 00:27:42,750
25 minutos adicionales.
Las inscripciones se cerrarán después de eso.

433
00:27:44,000 --> 00:27:47,625
Nadie se encargará de la entrada.
de un conocido o familiar.

434
00:27:50,250 --> 00:27:52,625
O serán prohibidos
de todas las competiciones.

435
00:27:52,750 --> 00:27:54,125
Has sido expulsado de nuestra área,

436
00:27:54,875 --> 00:27:56,624
entonces estás tratando de entrar
bajo un nombre diferente.

437
00:27:56,625 --> 00:27:57,125
No...

438
00:27:57,250 --> 00:27:58,500
¿Creías que no nos enteraríamos?

439
00:28:02,125 --> 00:28:03,625
Si ganamos,

440
00:28:04,000 --> 00:28:07,250
voy a colapsar el servidor
enviando spam a publicaciones en Insta.

441
00:28:07,375 --> 00:28:07,625
¿Bien?

442
00:28:08,250 --> 00:28:09,000
¿Qué quieres decir con "si"?

443
00:28:09,875 --> 00:28:10,375
¿Qué quieres decir con "si"?

444
00:28:10,875 --> 00:28:11,375
Seguir.

445
00:28:11,875 --> 00:28:12,749
¡Yo ganaré!

446
00:28:12,750 --> 00:28:13,125
Sí, señor.

447
00:28:15,125 --> 00:28:17,125
Dudo. Él está aquí.

448
00:28:50,375 --> 00:28:50,875
Dámelo.

449
00:28:51,375 --> 00:28:52,375
¿Revisaste el agua?

450
00:28:52,500 --> 00:28:54,500
Si, ese es el
lo primero que se hace.

451
00:28:58,375 --> 00:28:59,500
Compré esto hoy.

452
00:29:00,500 --> 00:29:01,375
Lo compré por un lakh.

453
00:29:02,125 --> 00:29:03,875
Si lo vuelo hoy,
permanecerá en el aire durante una semana.

454
00:29:04,500 --> 00:29:06,375
Recupere su tarifa de entrada.

455
00:29:14,125 --> 00:29:16,000
¡Vamos, Chota!

456
00:29:22,750 --> 00:29:23,750
Mira, ahí va.

457
00:29:24,125 --> 00:29:25,875
¡Ahí va!

458
00:29:27,875 --> 00:29:30,500
Había 65 palomas; Quedaron 40.

459
00:29:31,500 --> 00:29:33,750
¡Vas a perder hoy!

460
00:29:34,500 --> 00:29:35,375
¡Ah, cállate!

461
00:29:40,250 --> 00:29:41,875
Mira, ahí va.
No va a bajar ahora.

462
00:29:42,750 --> 00:29:44,875
- Ahora ganaremos seguro.
- Ah, espera.

463
00:29:45,500 --> 00:29:47,125
Había 65 palomas; Quedaron 05.

464
00:29:47,375 --> 00:29:49,000
Que también incluye una paloma.
Jagga y una paloma Joban

465
00:29:49,500 --> 00:29:50,875
Tienes un corazón tan grande.

466
00:29:51,250 --> 00:29:53,000
Solo deja que gane el pobre
por una vez.

467
00:29:53,125 --> 00:29:55,375
Han estado anhelando
por una victoria durante años.

468
00:29:56,125 --> 00:29:57,875
Quedan tres palomas.

469
00:29:58,125 --> 00:29:59,625
Una de las tres palomas también aterrizó.

470
00:30:00,000 --> 00:30:01,625
Es una competencia dura...

471
00:30:02,000 --> 00:30:03,500
Ahora, la competencia es entre Jagga y Joban.

472
00:30:04,000 --> 00:30:06,250
¡Muestre a todos su temple hoy!

473
00:30:07,000 --> 00:30:09,000
Ahora mira,
lo va a derribar.

474
00:30:09,125 --> 00:30:10,875
La paloma de Jaga ha aterrizado.

475
00:30:11,000 --> 00:30:15,375
Bueno, mira eso: la paloma de Joban ha vuelto a ganar.

476
00:30:16,500 --> 00:30:18,500
¡Hurra! ¡Vamos!

477
00:30:25,500 --> 00:30:27,750
¡Viva! ¡Hurra!

478
00:30:28,750 --> 00:30:29,250
Hola, Jagga,

479
00:30:30,000 --> 00:30:31,750
esa paloma no lo hizo
solo te costó un lakh.

480
00:30:32,375 --> 00:30:33,375
La desgracia también te costó miles de millones.

481
00:30:41,625 --> 00:30:42,375
¿Tenemos una copia de seguridad?

482
00:30:42,750 --> 00:30:44,750
Si tú lo dices, ¿debería preguntarle al
barbero para enviar a algunas personas?

483
00:30:45,750 --> 00:30:47,750
Si lo golpeo hoy, pensará
No podía soportar la derrota.

484
00:30:48,250 --> 00:30:50,625
Le daré una paliza el día que gane.

485
00:30:52,000 --> 00:30:54,250
Nuestra Chota fue primero
nuevamente ayer.

486
00:30:54,875 --> 00:30:58,250
Bueno, entonces se le debería dar
un premio presidencial.

487
00:30:58,500 --> 00:31:01,125
Hijo, para vivir una vida,
no necesitas palomas,

488
00:31:01,375 --> 00:31:04,125
Necesitas una chica amable y educada.

489
00:31:04,375 --> 00:31:06,000
¿Lo entiendes?

490
00:31:14,875 --> 00:31:15,875
¿Cómo lo quieres?

491
00:31:16,000 --> 00:31:17,750
- Mantener la harina finamente molida.
- Está bien, está bien.

492
00:31:38,625 --> 00:31:39,875
Dámelo.
Déjame ajustar las cuentas hoy.

493
00:31:43,125 --> 00:31:44,875
¿Qué pasa?
¿Está bien la salud del tío?

494
00:31:45,375 --> 00:31:46,375
Él está bien. ¿Qué le puede pasar?

495
00:31:46,875 --> 00:31:48,250
Entonces no me ves bien.

496
00:31:50,125 --> 00:31:52,375
¿Cómo terminaste aquí?
Está todo solucionado aquí.

497
00:31:57,125 --> 00:31:58,875
Aquí tienes. Compruébalo.

498
00:32:09,125 --> 00:32:10,125
Está completo.

499
00:32:14,375 --> 00:32:16,500
¿Necesita agua, señor?

500
00:32:16,750 --> 00:32:18,625
Uno, dos, tres, cuatro.

501
00:32:19,625 --> 00:32:21,125
Vamos, es tu turno.

502
00:32:24,125 --> 00:32:26,000
Toma tu turno.
Te avisaremos cuando ella venga.

503
00:32:29,875 --> 00:32:31,375
Señor, siéntese diez minutos.

504
00:32:31,500 --> 00:32:32,750
iré a entregar el
harina al otro bloque.

505
00:32:33,750 --> 00:32:35,500
- ¿Qué bloque?
- ¡El otro bloque!

506
00:32:37,250 --> 00:32:39,999
¿Por qué irías tan lejos?
para entregar harina?

507
00:32:40,000 --> 00:32:40,749
Lo entregaré yo mismo.
Dámelo.

508
00:32:40,750 --> 00:32:41,749
No, déjame ir.

509
00:32:41,750 --> 00:32:43,250
Iré a entregarlo ahora mismo.

510
00:32:43,625 --> 00:32:44,250
Juegas en mi nombre.

511
00:32:45,000 --> 00:32:45,500
Apartar.

512
00:32:45,750 --> 00:32:48,000
Ocúpate de la factura.
Lo escribieron aquí.

513
00:32:57,375 --> 00:32:59,250
No se salvará hoy. ¡Esperar!

514
00:33:01,125 --> 00:33:01,625
Vamos, chicos.

515
00:33:03,125 --> 00:33:03,625
¿Dónde?

516
00:33:03,875 --> 00:33:05,750
¿Debería dejar mi trabajo ahora?

517
00:33:06,000 --> 00:33:08,250
Nuestro vecindario está prohibido para ti.
¿Lo has olvidado?

518
00:33:10,250 --> 00:33:13,375
Tío, no me deja ir.
Tengo que ir a repartir harina, hombre.

519
00:33:14,000 --> 00:33:15,000
¿Qué te pasa, Jagga?

520
00:33:15,500 --> 00:33:16,625
¿Cuál es tu problema, eh?

521
00:33:17,000 --> 00:33:17,875
Deja ir al chico.

522
00:33:18,000 --> 00:33:19,000
¿Quieres morir de hambre?
¿Todos aquí a la muerte?

523
00:33:20,000 --> 00:33:21,125
Estás haciendo esto todos los días ahora.

524
00:33:22,625 --> 00:33:23,250
Piérdase.

525
00:33:36,375 --> 00:33:38,750
Me quedé sin gasolina.
Me quedé sin gasolina...

526
00:33:39,375 --> 00:33:40,625
¿Por qué deambulas por aquí?

527
00:33:41,375 --> 00:33:43,000
Vamos, vamos.
Vine a entregar harina.

528
00:33:43,375 --> 00:33:45,375
Vienen a dar la orden de harina
sin dar su dirección.

529
00:33:45,750 --> 00:33:47,999
¿Sabes si alguien nuevo?
ha venido aquí? Alguien nuevo...

530
00:33:48,000 --> 00:33:49,375
Enfrente ha llegado una nueva familia.

531
00:33:50,500 --> 00:33:51,500
Oh, ¿es esa casa?

532
00:33:52,125 --> 00:33:53,125
Debe ser su hija...

533
00:33:53,375 --> 00:33:54,875
Ella vino a dar un pedido de harina.

534
00:33:55,125 --> 00:33:57,625
No hay ninguna chica aquí.
Aquí vive solo un anciano.

535
00:34:05,125 --> 00:34:06,874
Simplemente vienen aquí descaradamente.

536
00:34:06,875 --> 00:34:09,625
El sueño me ha abandonado y tú me has robado la tranquilidad, me lo has quitado todo.

537
00:34:09,750 --> 00:34:11,125
Creo que ha desaparecido.

538
00:34:11,625 --> 00:34:13,875
La vi una vez, y después de eso,
Nunca la vi.

539
00:34:14,250 --> 00:34:14,875
Hermano,

540
00:34:15,500 --> 00:34:17,500
sigues visitando
los puestos todo el día.

541
00:34:17,875 --> 00:34:18,500
Encuéntrala por mí.

542
00:34:18,625 --> 00:34:20,125
¿Por qué? ella se queda
en el propio puesto?

543
00:34:20,375 --> 00:34:21,125
Eres un inútil.

544
00:34:21,750 --> 00:34:23,875
Kaku, sólo tú puedes hacer esto.

545
00:34:25,625 --> 00:34:27,250
Por el bien de tu belleza,

546
00:34:27,500 --> 00:34:29,000
por favor ayuda a tu hermano.

547
00:34:30,250 --> 00:34:30,875
¡Oh, hombre!

548
00:34:36,500 --> 00:34:38,624
¡Hacerse a un lado! ¡Su amiga muda está aquí!

549
00:34:38,625 --> 00:34:39,750
- Déjame hablar con ella.
- ¿Qué pasó?

550
00:34:40,000 --> 00:34:41,750
¿A quién ha visto ahora?

551
00:34:56,000 --> 00:34:57,750
'¡Dios mío! Que chico tan guapo
y mudo también.'

552
00:35:11,875 --> 00:35:13,874
solo habia escuchado eso
una persona se vuelve loca de amor,

553
00:35:13,875 --> 00:35:15,250
- pero en realidad resultó
para ser verdad. - Exactamente.

554
00:35:31,375 --> 00:35:32,375
Dime algo.

555
00:35:34,375 --> 00:35:35,750
siento la pobre
no entendí nada.

556
00:35:43,375 --> 00:35:44,125
¡Noor!

557
00:35:47,625 --> 00:35:49,125
Conocí a un chico hoy.

558
00:35:49,375 --> 00:35:51,125
Alto y muy guapo.

559
00:35:51,500 --> 00:35:53,000
¿Y sabes cuál es la mejor parte?

560
00:35:54,000 --> 00:35:56,000
Él tampoco puede hablar.
o escuchar, como tú.

561
00:36:01,000 --> 00:36:04,250
Lo siento. Quiero decir, es algo común.
entre ustedes dos, ¿verdad?

562
00:36:06,000 --> 00:36:07,625
Y me siento como

563
00:36:08,125 --> 00:36:10,000
Él también estaba preguntando por ti.

564
00:36:12,875 --> 00:36:14,250
Te lo mostraré mañana.

565
00:36:16,875 --> 00:36:17,625
me siento como

566
00:36:18,000 --> 00:36:20,875
el partido entre
¡Ustedes dos estarán geniales!

567
00:36:26,750 --> 00:36:27,625
¡Vamos, juega!

568
00:36:28,500 --> 00:36:29,625
¡Vamos, empieza!

569
00:36:30,250 --> 00:36:31,750
¡Oh, guau, increíble!

570
00:36:32,750 --> 00:36:38,250
"Hazme un favor, amado mío."

571
00:36:43,750 --> 00:36:48,875
"Te fuiste después de ofrecer
sólo un vistazo."

572
00:36:51,375 --> 00:36:52,499
"Mi corazón..."

573
00:36:52,500 --> 00:36:53,625
¡Qué maravilloso, hombre!

574
00:36:54,125 --> 00:36:55,999
¡Oye, apártate del camino! ¡Apartar!

575
00:36:56,000 --> 00:36:56,750
¿Y ahora qué?

576
00:36:56,875 --> 00:36:58,250
- ¿Qué le pasó?
- ¿Qué ocurre?

577
00:36:58,375 --> 00:36:59,375
¿Adónde vas ahora?

578
00:37:01,375 --> 00:37:03,000
- ¿A quién buscas?
- ¿Qué pasó?

579
00:37:07,000 --> 00:37:08,250
Está realmente loco.

580
00:37:08,500 --> 00:37:10,750
- ¿Qué viste? - No sé.
Creo que ella acaba de estar aquí.

581
00:37:11,250 --> 00:37:12,500
Vamos, Joban.

582
00:37:16,125 --> 00:37:18,625
¡Oye, hazte a un lado!
¡Hazte a un lado, de este lado!

583
00:37:19,375 --> 00:37:20,124
¡Gordo!

584
00:37:20,125 --> 00:37:20,625
¿Y ahora qué?

585
00:37:21,000 --> 00:37:21,624
¡Haganse a un lado, muchachos!

586
00:37:21,625 --> 00:37:22,625
- Ah...
- ¿Qué está haciendo?

587
00:37:37,125 --> 00:37:38,500
Oye, toca la música.
y sube el volumen.

588
00:37:39,250 --> 00:37:44,624
"Si estuviera en mi poder,
Te apreciaría en mis ojos"

589
00:37:44,625 --> 00:37:50,124
"y mantenerte escondido
del mundo."

590
00:37:50,125 --> 00:37:56,625
"No puedo ni hablar lo que hay en
mi corazón ni soportar la distancia."

591
00:38:02,375 --> 00:38:03,500
¡Hola!

592
00:38:06,125 --> 00:38:07,500
¿Por qué no escuchas?

593
00:38:17,875 --> 00:38:19,375
¿No tienes que despertarte?

594
00:38:20,000 --> 00:38:20,875
¡Oh!

595
00:38:21,125 --> 00:38:22,375
Todavía estás durmiendo.

596
00:38:23,125 --> 00:38:25,000
Mira, es por la tarde.

597
00:38:26,000 --> 00:38:27,625
abuela, ¿no lo sabes?
¿Cómo despertar a alguien suavemente?

598
00:38:27,750 --> 00:38:28,500
¿Está listo el té?

599
00:38:29,125 --> 00:38:31,375
¿Por qué? ¿Quieres té?
mientras estaba acostado allí?

600
00:38:31,625 --> 00:38:33,000
Si te levantas,
Tomarás un poco de té también.

601
00:38:33,375 --> 00:38:36,125
No me despiertes antes de las 10:00.
Te lo he dicho tantas veces.

602
00:38:36,250 --> 00:38:37,250
Levantarse. ¡Son las 11:00!

603
00:38:39,250 --> 00:38:39,875
¡Oh, hombre!

604
00:38:41,125 --> 00:38:42,250
deberías haber despertado
Levántame más temprano, abuela.

605
00:38:42,375 --> 00:38:44,000
Los clientes deben tener
regresó del molino.

606
00:38:58,750 --> 00:39:04,250
"Alguien ha entrado en mis pensamientos.
Alguien se ha acercado a mi corazón."

607
00:39:04,625 --> 00:39:07,500
"El de la vista
de quien el espejo"

608
00:39:07,625 --> 00:39:10,249
"Se siente tímido al encontrar mi mirada".

609
00:39:10,250 --> 00:39:16,625
"Quiero preguntarle
lo que ella piensa de mí."

610
00:39:18,500 --> 00:39:24,125
"Cuando te conocí,
Me di cuenta de lo que es el amor, niña."

611
00:39:24,375 --> 00:39:30,000
"Cuando te conocí,
Me di cuenta de lo que es el amor, niña."

612
00:39:41,250 --> 00:39:46,875
"Todo se ve hermoso. Incluso
las estrellas se acercan y se sientan."

613
00:39:47,375 --> 00:39:52,500
"El loro, el cuco y el
Myna, todos gritan tu nombre."

614
00:39:52,625 --> 00:39:57,750
"Todo parece pasado de moda
a mí comparado con tu adorno."

615
00:39:58,000 --> 00:40:03,625
"Cuando te conocí,
Me di cuenta de lo que es el amor, niña."

616
00:40:03,875 --> 00:40:09,500
"Cuando te conocí,
Me di cuenta de lo que es el amor, niña."

617
00:40:09,625 --> 00:40:20,875
"Cuando te conocí,
Me di cuenta de lo que es el amor, niña."

618
00:40:37,375 --> 00:40:38,000
¡Hola!

619
00:40:48,875 --> 00:40:50,625
Mira, no entiendo mucho.

620
00:40:51,875 --> 00:40:54,500
Sólo pregunta y déjamelo saber.
Debes estar entendiéndolo.

621
00:40:58,125 --> 00:40:58,625
¡Ey!

622
00:40:59,750 --> 00:41:00,625
¿Puedes hablar, después de todo?

623
00:41:01,000 --> 00:41:01,750
¿Por qué no podría hacerlo?

624
00:41:02,125 --> 00:41:04,125
Tengo una boca bastante grande. puedo...

625
00:41:07,500 --> 00:41:08,500
¿Cómo volvió tu voz?

626
00:41:08,625 --> 00:41:10,750
comencé a cantar
el momento en que nací.

627
00:41:11,000 --> 00:41:13,875
la forma en que eras
actuando mudo ese día,

628
00:41:14,625 --> 00:41:15,875
Pensé que eras sordo y mudo.

629
00:41:16,500 --> 00:41:19,125
Tu también estabas respondiendo
para mí como si fueras muda.

630
00:41:19,750 --> 00:41:21,125
Pensé que eras sordo y mudo.

631
00:41:24,250 --> 00:41:25,125
¿Pero por qué no habla?

632
00:41:26,500 --> 00:41:27,500
Ella no es muda, ¿verdad?

633
00:41:32,750 --> 00:41:33,750
¡Ella es!

634
00:41:35,125 --> 00:41:36,875
Dime, ¿quieres hablar ahora?

635
00:41:40,500 --> 00:41:41,750
Nada. Vamos.

636
00:41:43,875 --> 00:41:46,000
Se quedó mudo
en el momento en que supo la verdad.

637
00:41:46,625 --> 00:41:49,375
Él no vendrá tras de ti ahora.
Conozco a estos chicos.

638
00:42:09,000 --> 00:42:09,750
¿Mmm?

639
00:42:12,875 --> 00:42:15,500
¿Qué opinas?
¿Alguna vez me volverá a ver?

640
00:42:16,625 --> 00:42:17,625
No me parece.

641
00:42:18,875 --> 00:42:20,375
¿Porque no puedo hablar ni oír?

642
00:42:21,500 --> 00:42:22,125
Tal vez.

643
00:42:25,375 --> 00:42:27,999
El mundo piensa que
una persona discapacitada sólo puede

644
00:42:28,000 --> 00:42:29,750
vivir con otra persona discapacitada.

645
00:42:30,750 --> 00:42:32,500
No tienen derecho a soñar.

646
00:42:36,125 --> 00:42:37,000
No, nada.

647
00:42:37,375 --> 00:42:38,250
¿Qué estabas diciendo?

648
00:42:45,125 --> 00:42:47,250
Él encontrará a cualquier chica. ¿Ah, de verdad?

649
00:42:48,000 --> 00:42:49,375
Pero él no encontrará uno como tú.

650
00:42:50,000 --> 00:42:52,250
Ya verás, mamá y papá encontrarán

651
00:42:52,375 --> 00:42:54,375
un chico aún mejor para ti.

652
00:42:55,375 --> 00:42:58,249
De todos modos, a los chicos les gusta
él quiere chicas como

653
00:42:58,250 --> 00:42:59,625
aquel que se queda
al teléfono toda la noche.

654
00:43:00,625 --> 00:43:03,000
Pero si alguien viene tras de ti,
incluso después de conocerte,

655
00:43:03,625 --> 00:43:06,000
eso significa que él realmente te ama.

656
00:43:16,750 --> 00:43:19,750
Él no va a venir. Dios sabe
por qué estás perdiendo el tiempo.

657
00:43:25,375 --> 00:43:25,750
Vamos.

658
00:43:27,250 --> 00:43:28,500
Vamos. Está bien.

659
00:43:56,000 --> 00:43:57,000
Oh hombre, ella no está aquí.

660
00:43:58,250 --> 00:44:00,000
Oh, parece que ella se fue
antes de que pudiéramos llegar.

661
00:44:00,125 --> 00:44:01,375
Te dije que llegaríamos tarde, hombre.

662
00:44:01,500 --> 00:44:02,999
¡Siempre tienes ganas de comer!

663
00:44:03,000 --> 00:44:04,500
Entonces, ¿ni siquiera debería haber
¿Algo dulce después de la kulcha?

664
00:44:09,375 --> 00:44:10,000
¡Vamos, hombre!

665
00:44:10,875 --> 00:44:12,875
Ni siquiera pudiste descubrirlo
donde vive la niña.

666
00:44:13,625 --> 00:44:14,375
No eres digno de ser un amigo.

667
00:44:14,625 --> 00:44:16,625
¿Nos has dejado en alguna posición?
para ir a alguna parte?

668
00:44:17,000 --> 00:44:18,625
¿Cómo puedo saber dónde vive?

669
00:44:19,000 --> 00:44:22,125
Oye, ¿qué hay que hacer?
Está justo aquí frente a nosotros.

670
00:44:43,375 --> 00:44:44,000
¿El curandero?

671
00:44:45,250 --> 00:44:46,375
¡Ella no puede ser su hija!

672
00:44:46,875 --> 00:44:48,375
Ella debe ser uno de sus miembros.

673
00:44:48,500 --> 00:44:49,625
¡Ella es su hija!

674
00:44:50,375 --> 00:44:52,124
Se pasó al otro
barrio gracias a ella.

675
00:44:52,125 --> 00:44:54,250
Eso es todo, Joban.
Ahora conoces la casa de la niña.

676
00:44:54,375 --> 00:44:55,375
¡Ve directamente a su casa ahora!

677
00:44:55,500 --> 00:44:56,875
Solo golpea recto
en su casa, ¿eh?

678
00:44:57,250 --> 00:44:59,000
Después de drenar el médico
sangre como la tienes,

679
00:44:59,250 --> 00:45:00,375
¿Crees que
¿Te dejará entrar a la casa?

680
00:45:00,500 --> 00:45:01,250
¿Por qué no te dejó entrar?

681
00:45:01,625 --> 00:45:03,250
Necesitas una razón genuina

682
00:45:03,375 --> 00:45:04,999
- para entrar en su casa.
- ¡Sí!

683
00:45:05,000 --> 00:45:08,125
Ahora, a ir al médico,
o necesitas alguna lesión,

684
00:45:08,250 --> 00:45:09,125
o...

685
00:45:15,375 --> 00:45:17,000
Oh, tonto, deberías haber escuchado
a la otra opción.

686
00:45:17,125 --> 00:45:19,000
Podríamos haber ido allí
para las medicinas de tu abuela.

687
00:45:19,125 --> 00:45:20,125
el no escucha
a todo el asunto.

688
00:45:28,500 --> 00:45:29,375
- Vamos, ven.
- Pasa.

689
00:45:29,500 --> 00:45:31,750
- Doctor, ocurrió un desastre.
- ¿Qué pasó?

690
00:45:32,375 --> 00:45:33,625
El héroe del barrio resultó herido.

691
00:45:33,750 --> 00:45:34,500
¡Eh!

692
00:45:34,875 --> 00:45:36,625
nada bueno vendrá
de estar contigo.

693
00:45:36,750 --> 00:45:37,875
Seguramente saldrá lastimado, ¿verdad?

694
00:45:38,125 --> 00:45:39,000
Por favor, échale un vistazo.

695
00:45:40,375 --> 00:45:41,625
¡Ven aquí! ¿Qué pasó?

696
00:45:43,750 --> 00:45:44,875
Ven aquí, toma asiento.

697
00:45:45,250 --> 00:45:47,250
Doctor, por favor mire esto.
rápidamente. Está sangrando mucho.

698
00:45:47,375 --> 00:45:48,000
Está bien, está bien.

699
00:45:48,375 --> 00:45:49,750
Él drena la sangre de todos aquí.

700
00:45:50,125 --> 00:45:51,500
No pasará nada
si sale un poco.

701
00:45:51,750 --> 00:45:52,875
Ustedes salgan afuera. Vamos.

702
00:45:53,625 --> 00:45:54,750
¿Por qué habéis reunido aquí tanta gente?

703
00:45:54,875 --> 00:45:57,000
¿Quién sabe si necesitas medicina?
o caridad. Sal afuera.

704
00:45:57,375 --> 00:45:59,375
Adelante, tú también.
¿Cómo te lastimaste?

705
00:45:59,625 --> 00:46:00,375
Se lastimó con un vidrio.

706
00:46:00,750 --> 00:46:02,249
Me duele.
Date prisa y haz algo.

707
00:46:02,250 --> 00:46:04,249
Bueno, ¿cortarse?
¿Por cosquillas en el cristal?

708
00:46:04,250 --> 00:46:06,000
Duele, ¿no? ¡Muéstramelo!

709
00:46:07,750 --> 00:46:08,625
¡Ponlo aquí!

710
00:46:20,000 --> 00:46:21,250
Oye, cariño, toma la mano.

711
00:46:22,875 --> 00:46:24,125
¡Eh, eh!

712
00:46:44,500 --> 00:46:46,000
Debe haber estado en una pelea, ¿verdad?

713
00:46:47,000 --> 00:46:48,000
No, señor.

714
00:46:48,875 --> 00:46:49,500
Es amor...

715
00:46:52,125 --> 00:46:56,750
"Escucha, mi amor, mi amor"

716
00:46:57,000 --> 00:47:01,750
"para ti es"

717
00:47:02,500 --> 00:47:09,375
"algo que no se puede ocultar".

718
00:47:12,000 --> 00:47:17,750
"Escucha, mi amor, el amor es algo
eso no se puede ocultar."

719
00:47:17,875 --> 00:47:20,874
"Penetra cada fibra
de nuestro ser"

720
00:47:20,875 --> 00:47:23,749
"y permanece en nuestro pulso".

721
00:47:23,750 --> 00:47:26,499
"Tus ojos revelarán
todo para mí."

722
00:47:26,500 --> 00:47:29,375
"No podrás
para retener nada."

723
00:47:29,500 --> 00:47:32,250
"El mundo entero se enterará"

724
00:47:32,375 --> 00:47:35,125
"Ya sea que digas algo o no."

725
00:47:35,250 --> 00:47:38,000
"Si eres capaz
hablar o no."

726
00:47:38,125 --> 00:47:40,875
"Si eres capaz
hablar o no."

727
00:47:41,000 --> 00:47:48,125
"Si eres capaz
hablar o no."

728
00:47:59,875 --> 00:48:02,000
Entonces, ¿ella se sentará contigo ahora?

729
00:48:02,125 --> 00:48:03,500
Dios no le dio
el don de la palabra,

730
00:48:03,625 --> 00:48:05,000
pero él ciertamente
Le dio una mente aguda.

731
00:48:05,500 --> 00:48:06,875
Seguirás esperando...

732
00:48:09,750 --> 00:48:10,125
¡Oye!

733
00:48:10,875 --> 00:48:12,999
Llévame contigo también. ¿Cómo será?
¿Manejas la conversación?

734
00:48:13,000 --> 00:48:15,250
Oh, vamos,
¡El corazón encuentra su camino hacia el corazón!

735
00:48:15,625 --> 00:48:16,625
¡Oye, espera!

736
00:48:16,875 --> 00:48:20,250
Llévame contigo. no podrás
para entendernos.

737
00:48:37,750 --> 00:48:39,375
Ya se me acabaron los gestos.

738
00:48:40,375 --> 00:48:41,000
Eh...

739
00:48:42,000 --> 00:48:43,250
¿Qué estás diciendo? Dímelo abiertamente.

740
00:48:47,875 --> 00:48:48,875
Ah, ¿lo es?

741
00:48:49,000 --> 00:48:50,125
deberías tener
Me preguntó antes, tonto.

742
00:48:50,500 --> 00:48:53,500
La primera vez que te vi
En la terraza me enojé.

743
00:48:54,875 --> 00:48:56,000
Entonces entraste en mis pensamientos,

744
00:48:56,875 --> 00:48:58,000
y comencé a soñar contigo

745
00:48:59,125 --> 00:49:00,500
hasta que te convertiste en parte de mi vida.

746
00:49:02,500 --> 00:49:04,875
Después de eso, las visitas continuaron,
y me enamoré.

747
00:49:09,375 --> 00:49:10,125
¿Ajá?

748
00:49:12,875 --> 00:49:13,375
De todos modos, déjalo ir.

749
00:49:15,000 --> 00:49:16,000
Dime tu nombre.

750
00:49:17,250 --> 00:49:17,625
Eh...

751
00:49:18,375 --> 00:49:20,125
¡Nombre!

752
00:49:21,875 --> 00:49:22,375
Eh...

753
00:49:24,125 --> 00:49:24,750
¿Nombre?

754
00:49:37,000 --> 00:49:38,125
¿Estás diciendo que soy feo?

755
00:49:41,125 --> 00:49:42,500
¿Te sientes nervioso?
¿Qué tal un poco de limonada?

756
00:49:48,000 --> 00:49:48,875
¡Oh, hombre!

757
00:49:50,000 --> 00:49:50,875
¿Qué es esto, hombre?

758
00:49:51,375 --> 00:49:52,375
¡Oye, guapo!

759
00:49:53,125 --> 00:49:54,125
Ella está preguntando tu nombre.

760
00:49:55,125 --> 00:49:56,375
Oh, ¿está preguntando mi nombre?

761
00:49:57,500 --> 00:49:58,500
Gracias a Dios estás aquí.

762
00:50:00,250 --> 00:50:01,500
Mi nombre es Joban.

763
00:50:01,750 --> 00:50:02,250
¿Mmm?

764
00:50:02,500 --> 00:50:03,625
¿Y cómo se llama?

765
00:50:03,875 --> 00:50:04,625
Deberías preguntárselo tú mismo.

766
00:50:05,375 --> 00:50:08,250
He estado tratando de preguntar por un tiempo,
pero no entiendo nada.

767
00:50:08,375 --> 00:50:09,625
Si ni siquiera puedes descifrar un nombre,

768
00:50:09,750 --> 00:50:11,750
¿Cómo entenderás alguna vez?
mi hermana por el resto de tu vida?

769
00:50:12,000 --> 00:50:13,250
- Vamos, Noor.
- ¡Lo tengo!

770
00:50:14,625 --> 00:50:15,000
¿Qué?

771
00:50:16,750 --> 00:50:17,375
¡Noor!

772
00:50:18,750 --> 00:50:19,500
Su nombre es Noor.

773
00:50:24,000 --> 00:50:25,500
¿Qué... qué está tratando de decir?

774
00:50:25,750 --> 00:50:27,124
¿Qué dirá ella?

775
00:50:27,125 --> 00:50:29,375
La has hecho sentarse debajo de un árbol.
¿Es esto siquiera una cita?

776
00:50:29,500 --> 00:50:31,750
Dale un capricho.
Haz un pequeño servicio.

777
00:50:32,750 --> 00:50:34,500
Dicen que pierdes el apetito
cuando estás enamorado.

778
00:50:35,250 --> 00:50:36,750
Pero claro, podemos comer,
así que vayamos a alguna parte.

779
00:50:41,875 --> 00:50:43,250
Pregúntale qué quiere comer.

780
00:50:45,500 --> 00:50:47,250
Ya sea que comas o no,
considera su bolsillo junto con su corazón

781
00:50:47,750 --> 00:50:49,625
Compruebe si realmente tienen dinero de sobra.

782
00:50:50,625 --> 00:50:52,375
Uh, sólo llámalo.

783
00:50:53,000 --> 00:50:54,125
Oye hermano, ven aquí, por favor.

784
00:50:55,375 --> 00:50:56,875
- ¿Ella te contó todo?
- Sí.

785
00:50:57,125 --> 00:50:57,625
¿Sí, señora?

786
00:50:58,625 --> 00:51:00,500
Un sándwich a la parrilla...

787
00:51:00,625 --> 00:51:01,124
Está bien.

788
00:51:01,125 --> 00:51:02,125
Momo vegetariano,

789
00:51:02,625 --> 00:51:03,875
bolas de queso...

790
00:51:06,250 --> 00:51:06,875
si...

791
00:51:08,500 --> 00:51:09,999
y pasta en salsa blanca.

792
00:51:10,000 --> 00:51:10,625
Está bien, señora.

793
00:51:11,250 --> 00:51:12,625
Creo que te gusta la pasta con salsa blanca.

794
00:51:14,000 --> 00:51:14,875
Es mi favorito también.

795
00:51:17,875 --> 00:51:19,125
Aquí está la pasta.

796
00:51:20,875 --> 00:51:22,250
¡Hurra!

797
00:51:26,125 --> 00:51:26,375
Eh...

798
00:51:28,125 --> 00:51:29,375
Pasta favorita.

799
00:51:32,375 --> 00:51:34,000
¿Por qué no come?

800
00:51:35,125 --> 00:51:36,125
Ella no come comida del exterior.

801
00:51:38,375 --> 00:51:39,875
Entonces ¿por qué pidió tanto?

802
00:51:40,125 --> 00:51:42,000
Ella no lo ordenó. Lo ordené.

803
00:51:42,625 --> 00:51:43,500
Por favor pasa la pasta.

804
00:51:47,750 --> 00:51:48,750
¿Dónde vive?

805
00:51:49,500 --> 00:51:52,625
Vivo en el carril de al lado tuyo
cerca de la plaza.

806
00:51:53,750 --> 00:51:55,500
Hay una barbería allí,

807
00:51:55,750 --> 00:51:56,500
¿lo conoces?

808
00:51:57,500 --> 00:51:58,750
¿Sí, barbero Sikandar?

809
00:51:58,875 --> 00:52:00,250
¿La tienda cerca de la plaza?

810
00:52:00,625 --> 00:52:02,375
la gente lo llama
el duplicado de Sanjay Dutt.

811
00:52:04,250 --> 00:52:05,500
Él se burla de ella cuando pasamos por allí.

812
00:52:07,375 --> 00:52:09,000
¡Azota fuerte a ese sinvergüenza!

813
00:52:09,500 --> 00:52:11,250
"No lo dejes ir."

814
00:52:12,000 --> 00:52:13,000
¿Qué está diciendo ella?

815
00:52:13,375 --> 00:52:16,125
Ella dice que deberías traerlo.
delante de ella y le dio una paliza.

816
00:52:16,375 --> 00:52:17,750
Ella está muy enojada con él.

817
00:52:18,875 --> 00:52:20,375
También estoy bastante furioso por eso.

818
00:52:22,125 --> 00:52:24,250
Pero piénsalo una vez más.
si quieres perdonarlo.

819
00:52:24,375 --> 00:52:25,625
El perdón es algo importante.

820
00:52:27,375 --> 00:52:28,000
Asustado, ¿verdad?

821
00:52:28,875 --> 00:52:31,375
a ella no le gusta
chicos cobardes en absoluto.

822
00:52:31,625 --> 00:52:33,875
Si quieres impresionarla,
tendrás que vencerlo.

823
00:52:34,500 --> 00:52:35,000
Ahora dime.

824
00:52:45,625 --> 00:52:46,750
Hay mucho chile en esto.

825
00:52:53,250 --> 00:52:55,375
Hola amigo, consigue otra pareja.
de kulchas para ellos.

826
00:52:55,500 --> 00:52:57,375
Tú también comes algo.
No estás comiendo nada.

827
00:52:57,500 --> 00:52:59,375
No importa, come, no hay problema.

828
00:52:59,750 --> 00:53:00,375
¿Ha pasado algo?

829
00:53:01,125 --> 00:53:02,250
Cuéntanos si es así.

830
00:53:02,375 --> 00:53:03,625
No alteres tu estado de ánimo hoy.

831
00:53:04,125 --> 00:53:05,500
Hermano, solo come
no te preocupes por eso.

832
00:53:06,000 --> 00:53:07,000
Seguramente hay algo, hermano.

833
00:53:07,625 --> 00:53:08,750
Déjame saber si hay alguna preocupación.

834
00:53:10,500 --> 00:53:12,500
No, no hay tensión.

835
00:53:12,750 --> 00:53:14,750
Es solo que un tipo sigue
molestando a tu cuñada.

836
00:53:18,000 --> 00:53:19,500
estas sentado
en este puesto de kulcha,

837
00:53:19,625 --> 00:53:21,375
pero deberías haber estado sentado
en su funeral en su lugar.

838
00:53:21,500 --> 00:53:22,125
Exactamente.

839
00:53:22,500 --> 00:53:24,125
Sólo dime su nombre, Joban.

840
00:53:24,625 --> 00:53:26,250
Si no le doy una lección,

841
00:53:26,500 --> 00:53:27,500
Entonces abrázame.

842
00:53:29,625 --> 00:53:30,875
No, chicos,

843
00:53:31,250 --> 00:53:32,750
tus amigos no deberían conseguir
golpeado por tu novia.

844
00:53:33,125 --> 00:53:34,125
Podrías terminar lastimándote.

845
00:53:34,500 --> 00:53:35,999
¿Y qué si nos lastimamos?

846
00:53:36,000 --> 00:53:36,875
Recibiremos un puñetazo o dos.

847
00:53:37,250 --> 00:53:38,874
pero no lo dejaremos en pie
ponerse de pie o soltarlo fácilmente.

848
00:53:38,875 --> 00:53:39,624
Sí.

849
00:53:39,625 --> 00:53:41,874
Te sugiero que pienses en esto una vez.

850
00:53:41,875 --> 00:53:43,500
¿Qué hay que pensar?
Vámonos.

851
00:53:43,625 --> 00:53:45,124
Hoy definitivamente lo haremos
darle una lección.

852
00:53:45,125 --> 00:53:45,874
Está bien. Vámonos entonces.

853
00:53:45,875 --> 00:53:48,625
No sólo eso. voy a aplastar
sus huesos. ¿Quién es ese tipo de todos modos?

854
00:53:51,000 --> 00:53:52,625
Ah, barbero...

855
00:53:54,875 --> 00:53:57,500
¡Ay, cobarde! Siempre se asusta.

856
00:53:57,750 --> 00:53:59,750
Él no está hablando de la
barbero asesino de nuestra calle.

857
00:53:59,875 --> 00:54:01,250
Está hablando de otra persona.

858
00:54:01,500 --> 00:54:03,125
¡Díselo o morirá!

859
00:54:03,250 --> 00:54:05,500
No, es sólo él.

860
00:54:10,250 --> 00:54:11,750
¿Has perdido la cabeza?

861
00:54:12,125 --> 00:54:13,875
Si alguien abusa de él en Facebook,

862
00:54:14,000 --> 00:54:15,500
les arranca las uñas
y uñas de los pies.

863
00:54:15,625 --> 00:54:17,249
- Hermano... - Presiona
un cigarrillo encendido contra una espalda desnuda.

864
00:54:17,250 --> 00:54:18,374
¡Él no hace eso!

865
00:54:18,375 --> 00:54:20,625
Se depila la cabeza y
Incluso da un golpe en la cabeza.

866
00:54:20,750 --> 00:54:22,750
No escuches lo que dice.
Vamos, vámonos.

867
00:54:23,250 --> 00:54:25,375
Oye, Singh, le di mi palabra.

868
00:54:25,750 --> 00:54:27,000
Tenemos que hacer algo nosotros mismos.

869
00:54:27,250 --> 00:54:29,000
¿Y si nos hace algo?

870
00:54:29,250 --> 00:54:31,625
Oh, tonto, él podría ser capaz
hacernos algo

871
00:54:31,875 --> 00:54:32,875
sólo si se entera.

872
00:55:11,000 --> 00:55:11,499
¿Quién es?

873
00:55:11,500 --> 00:55:13,000
¡Vamos, ataca!

874
00:55:13,125 --> 00:55:14,000
¡Vamos!

875
00:55:20,125 --> 00:55:21,250
¡Golpéalo!

876
00:55:23,750 --> 00:55:24,750
¡Abrázalo fuerte!

877
00:55:33,625 --> 00:55:35,500
- ¡No lo dejes ir!
- ¡Tómalo!

878
00:55:36,875 --> 00:55:39,000
- ¡Vamos!
- ¡Qué demonios!

879
00:55:39,500 --> 00:55:40,125
¡Puaj!

880
00:55:40,375 --> 00:55:42,375
¡Toma esto! ¡Vamos!

881
00:55:45,125 --> 00:55:46,750
Ah, estoy muerto...

882
00:55:47,500 --> 00:55:49,250
Oye... ¡corre!

883
00:55:49,750 --> 00:55:50,500
¿Quién es?

884
00:55:51,875 --> 00:55:53,000
¿Dónde están?

885
00:55:53,250 --> 00:55:54,375
¿A dónde fueron?

886
00:55:56,875 --> 00:55:57,625
¡Eh!

887
00:56:12,000 --> 00:56:14,375
Parece que no está aquí. podría
¿Ha acabado en el hospital?

888
00:56:14,625 --> 00:56:15,125
¡Ey!

889
00:56:19,500 --> 00:56:20,500
¿Qué pasa, chicos?

890
00:56:20,625 --> 00:56:21,500
¿Cómo estás hermano?

891
00:56:21,625 --> 00:56:24,125
Tengo la sensación que estás haciendo
una especie de carrete "lisiado" hoy.

892
00:56:25,250 --> 00:56:26,624
No, me lastimé, hombre.

893
00:56:26,625 --> 00:56:27,875
¿Te lastimaste?

894
00:56:28,000 --> 00:56:29,500
Siéntate, hermano, siéntate.
¿Por qué estás de pie?

895
00:56:29,625 --> 00:56:30,499
- No es mucho.
- Siéntate, por favor.

896
00:56:30,500 --> 00:56:33,249
No hermano, es mucho. me siento

897
00:56:33,250 --> 00:56:35,375
ese es el camino
ha construido su físico,

898
00:56:35,500 --> 00:56:37,499
realmente no se nota.

899
00:56:37,500 --> 00:56:40,125
Bueno, te deben doler las mejillas.
y te deben doler los pómulos.

900
00:56:46,250 --> 00:56:48,000
¿Esta manta es de alguno de ustedes?

901
00:56:51,125 --> 00:56:52,625
No, hermano,
no es de ninguno de nosotros.

902
00:56:52,875 --> 00:56:55,625
se siente como
simplemente pertenece a un perro.

903
00:56:56,250 --> 00:56:58,374
Dime, ¿por qué seguirías?
¿Una manta con este calor?

904
00:56:58,375 --> 00:56:59,875
¿Alguien ha echado
¿Un hechizo de magia negra?

905
00:57:00,750 --> 00:57:03,125
No, alguien cubrió la cara.
lanzó golpes y se alejó.

906
00:57:07,125 --> 00:57:08,250
Al hijo de mi tío.

907
00:57:08,375 --> 00:57:09,750
¡El hijo del tío!

908
00:57:09,875 --> 00:57:12,250
- ¡Oh, hijo del tío!
- ¡El hijo del tío!

909
00:57:12,750 --> 00:57:13,625
Esto no es una manta.

910
00:57:14,250 --> 00:57:14,875
Es un sudario.

911
00:57:17,875 --> 00:57:20,500
Una vez que sepa de quién es,

912
00:57:21,375 --> 00:57:24,625
Los envolveré en esta misma manta.
y arrastrarlo fuera de la plaza.

913
00:57:27,500 --> 00:57:28,750
Estás tosiendo mucho hoy.

914
00:57:29,000 --> 00:57:29,375
Eh...

915
00:57:29,500 --> 00:57:31,500
No hermano, es sólo tos seca.

916
00:57:31,625 --> 00:57:33,500
¿Sabes qué?
Deberías descansar hoy.

917
00:57:34,000 --> 00:57:36,000
Está bien, toma
la navaja y afilarla

918
00:57:36,250 --> 00:57:37,124
para afeitarme la mejilla.

919
00:57:37,125 --> 00:57:39,249
No, hermano, no deberías usar el
navaja de afeitar. Solo ponte hielo en la mejilla hoy.

920
00:57:39,250 --> 00:57:40,250
Bien, sólo ponga hielo en su mejilla, señor.

921
00:57:50,000 --> 00:57:51,750
Llego un poco tarde, ¿verdad?
¿Cómo estás?

922
00:57:52,750 --> 00:57:53,625
¡Hola Noor!

923
00:57:55,500 --> 00:57:56,250
¿Hola?

924
00:57:59,500 --> 00:58:00,625
¿Qué pasa?
¿Por qué no habla?

925
00:58:01,500 --> 00:58:02,625
Ella está enojada contigo.

926
00:58:03,125 --> 00:58:03,875
¿Conmigo?

927
00:58:04,625 --> 00:58:05,375
¿Qué hice ahora?

928
00:58:05,750 --> 00:58:07,000
Le pegaste a ese barbero

929
00:58:07,250 --> 00:58:08,125
justo en frente de ella!

930
00:58:11,250 --> 00:58:13,125
Bueno, ella me dijo que lo golpeara.

931
00:58:13,375 --> 00:58:15,375
ella era la indicada
quien me provocó ese día.

932
00:58:15,500 --> 00:58:17,375
Ella no dijo eso. Hice.

933
00:58:17,750 --> 00:58:19,500
Él se había burlado de mí, no de ella.

934
00:58:19,625 --> 00:58:21,750
Y ella absolutamente
Odia los altercados físicos.

935
00:58:22,125 --> 00:58:22,999
Mira, vas a arruinar las cosas.

936
00:58:23,000 --> 00:58:24,250
entre nosotros con
tus historias inventadas.

937
00:58:25,250 --> 00:58:27,875
Noor... Noor, mira, lo siento.

938
00:58:28,000 --> 00:58:29,000
Ella causó todos estos problemas.

939
00:58:29,125 --> 00:58:30,375
Ella no es tu hermana.
Ella es una mujer malvada.

940
00:58:31,125 --> 00:58:31,875
¡Mmm-mmm!

941
00:58:41,750 --> 00:58:42,625
Eh.

942
00:58:43,375 --> 00:58:44,500
¿Estás feliz ahora?

943
00:58:54,500 --> 00:58:55,125
¿Sí, tío?

944
00:58:55,500 --> 00:58:57,375
No, estoy fuera. No estoy en casa.

945
00:58:57,750 --> 00:58:59,875
si, puedes hablar
a mi padre en casa.

946
00:59:17,125 --> 00:59:22,625
"La sonrisa ha vuelto a nuestros labios"

947
00:59:22,750 --> 00:59:28,374
"como si alguien hubiera orado por nosotros".

948
00:59:28,375 --> 00:59:33,750
"Escuchar algo de
Alguien puede aliviar el dolor."

949
00:59:34,000 --> 00:59:39,125
"Nos han dado su parte
de amor y vuelto hacia nosotros."

950
00:59:39,250 --> 00:59:44,874
"Es como si hubiéramos encontrado
el camino a la luna."

951
00:59:44,875 --> 00:59:49,250
"Cuyas oraciones han
¿Ha sido respondida, Señor?"

952
00:59:50,250 --> 00:59:55,875
"Eres como la sombra
bajo el sol abrasador."

953
00:59:56,000 --> 01:00:01,125
"Cuyas oraciones han
¿Ha sido respondida, Señor?"

954
01:00:01,500 --> 01:00:06,250
"Cuyas oraciones han
¿Ha sido respondida, Señor?"

955
01:00:07,000 --> 01:00:13,125
"Honestamente, esta es la primera vez
ha sucedido."

956
01:00:13,250 --> 01:00:18,125
"El mundo no se siente
como un extraño para mí."

957
01:00:18,250 --> 01:00:23,874
- "He sentido su alma."
- ¿Quién es? ¡Vamos, corre!

958
01:00:23,875 --> 01:00:29,250
"Mis pasos simplemente no se detendrán".

959
01:00:29,375 --> 01:00:34,875
"Esta ciudad no es tan extraña"

960
01:00:35,125 --> 01:00:40,375
"como alguna vez pareció."

961
01:00:40,500 --> 01:00:46,000
"Oh Señor, alivia mi dolor".

962
01:00:46,125 --> 01:00:49,874
"Dame algún remedio, mi Señor."

963
01:00:49,875 --> 01:00:52,249
¿Sabes cuál es el
lugar más hermoso del mundo?

964
01:00:52,250 --> 01:00:55,624
"Cuyas oraciones han
¿Ha sido respondida, Señor?"

965
01:00:55,625 --> 01:00:56,000
Eh...

966
01:00:57,250 --> 01:00:58,875
¿Sabes cuál es el

967
01:00:59,250 --> 01:01:01,750
lugar más hermoso del mundo?

968
01:01:08,750 --> 01:01:10,750
Éste, donde estás.

969
01:01:22,500 --> 01:01:23,874
Has encontrado una chica que es
como una paloma, ¿no?

970
01:01:23,875 --> 01:01:25,000
Ella no escucha ni dice nada.

971
01:01:25,375 --> 01:01:26,750
Ella simplemente arrulla.

972
01:01:27,250 --> 01:01:27,875
Sigue disfrutando.

973
01:01:28,125 --> 01:01:29,250
¡Guau!

974
01:01:29,750 --> 01:01:30,500
Espera, tu...

975
01:01:30,750 --> 01:01:31,500
¡Vamos!

976
01:01:50,625 --> 01:01:56,250
"Eres como la sombra
bajo el sol abrasador, Señor."

977
01:01:56,375 --> 01:02:01,625
"Cuyas oraciones han
¿Ha sido respondida, Señor?"

978
01:02:13,125 --> 01:02:18,375
"Te necesito como necesito aliento".

979
01:02:18,625 --> 01:02:23,875
"Quiero ser tuyo".

980
01:02:24,125 --> 01:02:29,500
"Que maravilloso es
perder todo lo tuyo"

981
01:02:29,875 --> 01:02:35,000
"y perderte
en alguien cercano."

982
01:02:35,250 --> 01:02:40,625
"Dicen que el amor no es fácil..."

983
01:02:41,000 --> 01:02:45,374
"Las lágrimas acompañan a la sonrisa."

984
01:02:45,375 --> 01:02:47,125
No dejarás que Jagga
Cálmate, amigo mío.

985
01:02:47,875 --> 01:02:49,625
el compra palomas
vale lakhs cada día.

986
01:02:50,500 --> 01:02:53,375
Esto es amor, no negocios.

987
01:02:54,000 --> 01:02:55,875
Él lo ve como un negocio.
Lo veo como amor.

988
01:02:57,625 --> 01:03:03,000
"Eres como la sombra
bajo el sol abrasador, Señor."

989
01:03:03,125 --> 01:03:08,375
"Cuyas oraciones han
¿Ha sido respondida, Señor?"

990
01:03:08,750 --> 01:03:14,125
"Cuyas oraciones han
¿Ha sido respondida, Señor?"

991
01:03:21,000 --> 01:03:21,500
Noor,

992
01:03:21,750 --> 01:03:24,875
he estado pensando
durante días hablando contigo.

993
01:03:26,875 --> 01:03:28,875
Hasta cierto punto,
podrías resolverlo

994
01:03:30,500 --> 01:03:32,500
de mis gestos,

995
01:03:32,625 --> 01:03:35,250
entendiendo que
estoy diciendo te amo,

996
01:03:36,500 --> 01:03:37,750
pero ¿hasta qué punto?

997
01:03:38,250 --> 01:03:39,500
no lo entenderás
con solo mirar mis dedos.

998
01:03:41,125 --> 01:03:42,500
lo entenderas
al mirarme a los ojos.

999
01:03:53,125 --> 01:03:54,375
Pero incluso si lo digo en voz alta,

1000
01:03:55,250 --> 01:03:55,875
¿Qué diría yo?

1001
01:03:58,375 --> 01:04:00,125
Las mismas viejas historias
y cosas cotidianas

1002
01:04:00,625 --> 01:04:01,500
del que todo el mundo habla,

1003
01:04:04,625 --> 01:04:06,500
pero puedes encontrar tu mención
Escondido dentro de mi silencio.

1004
01:04:14,250 --> 01:04:15,750
Y cada vez que te digo te amo,

1005
01:04:17,125 --> 01:04:18,750
Presionaré tu mano tres veces.

1006
01:04:21,000 --> 01:04:21,500
I...

1007
01:04:22,750 --> 01:04:23,375
amar...

1008
01:04:25,000 --> 01:04:25,375
tú.

1009
01:04:26,125 --> 01:04:27,875
Y en respuesta, tu
deberías responder a mi "te amo"

1010
01:04:28,500 --> 01:04:29,750
presionando mi mano solo una vez.

1011
01:04:32,375 --> 01:04:34,375
que nueva manera
para expresar amor, ¿no?

1012
01:04:35,125 --> 01:04:36,000
No hace falta ni siquiera hablar.

1013
01:04:37,500 --> 01:04:39,249
Me las arreglaré para decir
"te amo" a ti

1014
01:04:39,250 --> 01:04:40,875
incluso en una multitud,
y nadie lo sabrá jamás.

1015
01:04:44,375 --> 01:04:44,875
I...

1016
01:04:46,625 --> 01:04:47,125
amar...

1017
01:04:48,875 --> 01:04:49,375
¡tú!

1018
01:04:53,625 --> 01:04:54,125
I...

1019
01:04:55,375 --> 01:04:56,125
amar...

1020
01:04:57,375 --> 01:04:57,875
¡tú!

1021
01:05:01,625 --> 01:05:02,125
¿Tu respuesta?

1022
01:05:03,125 --> 01:05:05,500
Espera, te lo daré más tarde.

1023
01:05:06,000 --> 01:05:06,500
Oye, pero...

1024
01:05:07,750 --> 01:05:08,125
¿Cuando?

1025
01:05:08,875 --> 01:05:11,125
¿Quieres una respuesta?
o necesitas una respuesta?

1026
01:05:13,750 --> 01:05:15,250
Sígueme por ahí
primero por unos días.

1027
01:05:16,375 --> 01:05:17,875
A las chicas les gusta eso.

1028
01:05:30,125 --> 01:05:30,625
Hola.

1029
01:05:31,000 --> 01:05:32,375
Oh... Saludos, señor.

1030
01:05:34,125 --> 01:05:34,999
¿Sabes de quién es la manta?

1031
01:05:35,000 --> 01:05:35,750
No, señor. ¿Qué pasó?

1032
01:05:37,375 --> 01:05:38,374
Fue dejado en la tienda.

1033
01:05:38,375 --> 01:05:39,250
Ah, claro.

1034
01:05:40,750 --> 01:05:42,500
Y hace un par de días,
A un tipo lo golpearon aquí.

1035
01:05:42,625 --> 01:05:43,249
¿Sabes algo sobre eso?

1036
01:05:43,250 --> 01:05:43,875
No, señor.

1037
01:05:44,875 --> 01:05:45,625
Yo fui quien le dio una paliza.

1038
01:05:45,875 --> 01:05:47,125
Puede vencer a cualquiera, señor.

1039
01:05:59,750 --> 01:06:02,250
Hola, ¿qué pasa señora?

1040
01:06:06,125 --> 01:06:07,500
¡Oh, se enojó!

1041
01:06:08,750 --> 01:06:10,250
¡Espere, señora!

1042
01:06:10,375 --> 01:06:13,125
- ¿Adónde vas?
- ¡Ah! Esperar.

1043
01:07:12,375 --> 01:07:13,125
¡Corre, vamos!

1044
01:07:32,375 --> 01:07:33,125
¡Correr!

1045
01:07:35,750 --> 01:07:37,125
Vamos, por aquí.

1046
01:07:37,625 --> 01:07:38,250
¡Mover!

1047
01:08:05,875 --> 01:08:06,625
¡Vamos, corre!

1048
01:08:27,125 --> 01:08:28,375
¡Oye, conduce más rápido!

1049
01:09:25,000 --> 01:09:25,625
Hermano,

1050
01:09:26,000 --> 01:09:29,500
se está poniendo audaz
porque es tu chico.

1051
01:09:29,750 --> 01:09:31,500
De lo contrario, habría
ya ha sido encarcelado.

1052
01:09:31,625 --> 01:09:34,249
han brotado
Más alas que palomas.

1053
01:09:34,250 --> 01:09:35,624
Peleas vecinales
están siendo cerrados,

1054
01:09:35,625 --> 01:09:36,625
pero ahora las peleas son
sucediendo en otros

1055
01:09:36,750 --> 01:09:38,250
barrios, y el
los niños están siendo golpeados.

1056
01:09:38,375 --> 01:09:39,875
Bueno, él pelea solo
como hacen los matones.

1057
01:09:40,000 --> 01:09:41,125
no entiendo

1058
01:09:41,500 --> 01:09:43,500
cómo una sola persona podría
Golpear a tantos chicos.

1059
01:09:43,750 --> 01:09:44,750
No sólo los vencí.

1060
01:09:45,500 --> 01:09:46,750
los golpeé a fondo

1061
01:09:47,375 --> 01:09:48,750
porque estaban molestando a una chica.

1062
01:09:49,250 --> 01:09:50,875
No involucres a la chica ahora.

1063
01:09:51,625 --> 01:09:54,250
Ninguno de ustedes sabe lo que está pasando.
entre los dos.

1064
01:09:54,500 --> 01:09:55,250
Espera, yo sólo...

1065
01:09:55,375 --> 01:09:56,249
Míralo, tío,

1066
01:09:56,250 --> 01:09:58,750
- cómo se está comportando.
- ¡No te perdonaré! - ¡No, no lo hagas!

1067
01:10:00,500 --> 01:10:02,125
Golpeaste a esos tipos solo
para impresionar a la chica, ¿no?

1068
01:10:02,375 --> 01:10:03,750
Por eso fuiste
detrás de ellos sin ningún motivo.

1069
01:10:05,250 --> 01:10:05,875
Lo siento, hombre.

1070
01:10:07,000 --> 01:10:08,500
no estabas con ellos
esa vez tampoco.

1071
01:10:10,250 --> 01:10:12,000
- Te escapaste otra vez.
- Seguramente lograste escapar.

1072
01:10:12,750 --> 01:10:13,375
Si hubiera sido yo,

1073
01:10:14,125 --> 01:10:15,125
No estarías parado aquí.

1074
01:10:15,500 --> 01:10:16,750
Estarías en algún hospital.

1075
01:10:17,375 --> 01:10:19,250
Peleas y riñas utilizadas
que suceda antes también,

1076
01:10:19,625 --> 01:10:21,250
pero nunca de este tipo
de severa golpiza

1077
01:10:21,375 --> 01:10:23,750
que este tipo ha sometido
por tu chica.

1078
01:10:23,875 --> 01:10:25,375
Ya estoy estresado.

1079
01:10:25,500 --> 01:10:27,124
Primero, usaron
pelear por palomas,

1080
01:10:27,125 --> 01:10:28,500
y ahora están empezando
pelear por las chicas.

1081
01:10:28,750 --> 01:10:30,500
¿Qué efecto tendrá esto?
¿En los niños del barrio?

1082
01:10:30,625 --> 01:10:32,250
¡Está mintiendo y diciendo tonterías!

1083
01:10:32,875 --> 01:10:33,750
¿Dirás la verdad?

1084
01:10:33,875 --> 01:10:34,749
o me quieres
para enderezarte de nuevo?

1085
01:10:34,750 --> 01:10:35,750
¡Ah, cállate!

1086
01:10:37,250 --> 01:10:37,750
¡Callarse la boca!

1087
01:10:40,375 --> 01:10:41,625
Para empezar, fuiste un descarado.

1088
01:10:42,375 --> 01:10:44,625
y ahora me haces sentir
avergonzado delante de todos ellos.

1089
01:10:44,875 --> 01:10:45,875
¿No te da vergüenza?

1090
01:10:50,500 --> 01:10:51,250
Dime tú, niña,

1091
01:10:52,625 --> 01:10:53,875
¿Sucedió esta pelea?
¿por tu culpa?

1092
01:10:56,250 --> 01:10:58,875
¡Habla, niña!
¿Pelearon por tu culpa?

1093
01:11:02,750 --> 01:11:04,250
¡Hablar alto!
¿Por qué no dices nada?

1094
01:11:06,750 --> 01:11:08,125
Ella no puede hablar ni oír.

1095
01:11:08,250 --> 01:11:09,375
Entonces le preguntas y nos cuentas,

1096
01:11:09,750 --> 01:11:11,875
o no te dejaremos quedarte
en este barrio.

1097
01:11:51,250 --> 01:11:52,000
ella dice

1098
01:11:52,875 --> 01:11:55,000
ella no lo sabe
el motivo de la pelea.

1099
01:11:55,875 --> 01:11:59,125
Ella estaba parada allí, y ellos
empezaron a pelear entre ellos.

1100
01:12:05,500 --> 01:12:06,375
¡Di algo ahora!

1101
01:12:08,625 --> 01:12:09,375
¡Di algo!

1102
01:12:10,375 --> 01:12:11,375
Gracias a ti,

1103
01:12:11,500 --> 01:12:13,624
la chica del barrio
está parada ahí con sus ojos

1104
01:12:13,625 --> 01:12:14,750
derribado delante de todos.

1105
01:12:14,875 --> 01:12:16,125
¿Sientes alguna vergüenza?

1106
01:12:17,750 --> 01:12:18,875
¡Contéstame!

1107
01:12:29,500 --> 01:12:32,125
¿Por qué no dices nada?
¿Adónde vas?

1108
01:12:32,375 --> 01:12:35,125
¡Oye, ven aquí y respóndeles!

1109
01:12:35,625 --> 01:12:37,375
¿No puedes oírme?

1110
01:13:01,125 --> 01:13:02,500
Ha habido
Otra queja hoy.

1111
01:13:03,375 --> 01:13:05,125
¿Por qué no explicas las cosas?
a tu nieto?

1112
01:13:05,375 --> 01:13:07,000
También puedes hablar con él.

1113
01:13:07,500 --> 01:13:09,500
Ni siquiera hablas con él.

1114
01:13:09,875 --> 01:13:12,374
Es tu hijo, no un enemigo.

1115
01:13:12,375 --> 01:13:14,375
Él es un enemigo. No es hijo mío.

1116
01:13:14,750 --> 01:13:17,500
¿No te da vergüenza?
decir tal cosa?

1117
01:13:18,375 --> 01:13:19,625
Han pasado tantos años.

1118
01:13:20,000 --> 01:13:21,875
Simplemente haga borrón y cuenta nueva.

1119
01:13:25,375 --> 01:13:27,500
porque algunas cosas
nunca son solo palabras.

1120
01:13:29,125 --> 01:13:30,250
dejan heridas

1121
01:13:32,125 --> 01:13:33,375
que no se puede curar

1122
01:13:35,375 --> 01:13:36,625
ni olvidado.

1123
01:13:44,375 --> 01:13:45,625
"Papá, no quiero casarme".

1124
01:13:46,375 --> 01:13:49,000
'Si estás bromeando,
Ésta es una broma muy barata.

1125
01:13:49,125 --> 01:13:50,875
'Vamos, date prisa. Siéntate con nosotros.'

1126
01:13:51,375 --> 01:13:52,625
"Continúa, todo el mundo está esperando".

1127
01:13:56,000 --> 01:13:56,875
"No estoy bromeando."

1128
01:13:57,750 --> 01:13:58,500
'No quiero casarme.

1129
01:14:03,625 --> 01:14:04,500
'Joban'

1130
01:14:05,000 --> 01:14:08,000
'había mucho amor
entre tú y Mandy.

1131
01:14:09,000 --> 01:14:11,000
"Realmente te gustó".

1132
01:14:11,125 --> 01:14:12,500
- '¿Entonces qué pasó?
- ¡Madre!'

1133
01:14:13,375 --> 01:14:14,500
"Deja ir todo eso."

1134
01:14:15,750 --> 01:14:17,500
'Pregúntale sólo una cosa
y nada más.'

1135
01:14:19,000 --> 01:14:19,625
'¿Él?'

1136
01:14:21,000 --> 01:14:22,750
'cásate con esta chica'

1137
01:14:24,000 --> 01:14:24,500
'¿o no?'

1138
01:14:26,125 --> 01:14:26,625
'Sí...'

1139
01:14:28,125 --> 01:14:28,750
'¿O no?'

1140
01:14:39,000 --> 01:14:39,500
'No.'

1141
01:14:41,125 --> 01:14:41,750
'Saté'

1142
01:14:42,875 --> 01:14:43,875
'tu hijo ha hecho'

1143
01:14:44,500 --> 01:14:46,750
'una completa burla
de nuestra amistad'

1144
01:14:48,625 --> 01:14:50,125
"Y de mi hija también".

1145
01:14:57,125 --> 01:14:58,875
"Tal vez nos equivocamos."

1146
01:15:00,750 --> 01:15:01,500
'Harjeet'

1147
01:15:02,375 --> 01:15:04,625
'necesitábamos pensar
sobre otras cosas.'

1148
01:15:06,125 --> 01:15:09,249
'Madre, no fuimos sólo nosotros,
Nuestra Mandy también solía venir.

1149
01:15:09,250 --> 01:15:10,625
'a esta casa,
pensando en ello como si fuera suyo.

1150
01:15:12,250 --> 01:15:15,125
'Y la pobrecita, ella nunca
Incluso pensé en alguien más.

1151
01:15:17,250 --> 01:15:19,000
'Vamos, levántate, Mandy.
Vámonos, querida.

1152
01:15:25,250 --> 01:15:25,875
'Saté'

1153
01:15:27,750 --> 01:15:29,625
'A partir de este día,
estás muerto para mí'

1154
01:15:31,750 --> 01:15:32,750
'y yo a ti.'

1155
01:15:45,250 --> 01:15:45,875
'Madre,'

1156
01:15:47,375 --> 01:15:50,500
"No le preguntaré por qué lo hizo".

1157
01:15:51,750 --> 01:15:54,000
'Lo que sea que hizo,
no hizo lo correcto.'

1158
01:15:56,375 --> 01:15:58,625
'¡De ahora en adelante, él no es mi hijo!'

1159
01:16:08,500 --> 01:16:11,500
'Dios da amigos a aquellos
a quien olvida'

1160
01:16:14,000 --> 01:16:15,875
'para dar parientes consanguíneos'.

1161
01:16:18,875 --> 01:16:22,000
'Y si un buen amigo
deja tu vida'

1162
01:16:22,875 --> 01:16:25,250
'consideralo como perder
una parte de tu cuerpo.'

1163
01:16:30,125 --> 01:16:31,875
'Papá, no he visto muchos
de tus amigos.'

1164
01:16:32,500 --> 01:16:33,750
"Sólo he visto a este tío".

1165
01:16:36,875 --> 01:16:37,500
"Vamos, hombre".

1166
01:16:39,250 --> 01:16:41,000
'¿No eres mi amigo?'

1167
01:16:43,500 --> 01:16:46,125
'¡Hijo mío! ¡Ay, muchacho! No hagas eso.'

1168
01:16:46,625 --> 01:16:48,000
'No, muchacho... Vaya.'

1169
01:16:55,125 --> 01:16:58,500
¿Te reunirás?
mientras todavía estoy vivo, ¿o no?

1170
01:16:58,875 --> 01:17:00,875
¿O sólo sucederá después de que yo muera?

1171
01:17:41,500 --> 01:17:44,125
Olvídate del barrio,
aquel a quien todo el distrito

1172
01:17:44,500 --> 01:17:46,250
no pude derribar,
el amor lo derribó.

1173
01:17:46,750 --> 01:17:47,999
La chica que no pudo soportarte

1174
01:17:48,000 --> 01:17:49,375
incluso por dos minutos
frente a algunas personas,

1175
01:17:49,875 --> 01:17:51,500
Entonces, ¿qué tipo de apoyo?
¿Se ofrecería para toda la vida?

1176
01:17:51,625 --> 01:17:53,250
ella solo tenia que hablar
la pura verdad.

1177
01:17:54,250 --> 01:17:55,000
Por eso siempre digo,

1178
01:17:55,625 --> 01:17:58,000
es mejor amar
los animales mudos que los humanos.

1179
01:17:58,125 --> 01:17:59,625
Al menos no te traicionan.

1180
01:18:00,000 --> 01:18:02,374
Bueno, ella también era muda.
Si supiera escuchar y hablar,

1181
01:18:02,375 --> 01:18:03,500
quién sabe lo que podría haber hecho.

1182
01:18:04,250 --> 01:18:05,250
Lo sabía de antemano.

1183
01:18:06,000 --> 01:18:07,250
Ella lo hace bailar con sus melodías.

1184
01:18:07,750 --> 01:18:08,750
Ella sólo se está divirtiendo con él.

1185
01:18:09,125 --> 01:18:11,875
mi hermano,
puedes soportar grandes pérdidas,

1186
01:18:12,000 --> 01:18:13,875
pero esta pérdida relacionada con el amor es
nunca se va a recuperar.

1187
01:18:41,125 --> 01:18:41,875
Lo siento.

1188
01:18:45,250 --> 01:18:46,000
Yo...

1189
01:18:48,500 --> 01:18:49,375
me asusté.

1190
01:18:50,125 --> 01:18:52,000
Uno debería tener miedo de mentir,

1191
01:18:53,500 --> 01:18:54,500
no se trata de decir la verdad.

1192
01:18:56,250 --> 01:18:57,375
Una cosa me ha quedado clara.

1193
01:18:58,625 --> 01:19:00,500
Tu amor era falso.

1194
01:19:01,500 --> 01:19:02,125
si,

1195
01:19:03,125 --> 01:19:04,125
Cometí un error

1196
01:19:05,000 --> 01:19:06,500
e incluso cuando lo estaba haciendo, sabía

1197
01:19:06,625 --> 01:19:08,375
lo que estaba haciendo estaba mal.

1198
01:19:09,750 --> 01:19:12,875
Pero cuando vi a mi padre siendo
humillado en el consejo del pueblo,

1199
01:19:13,625 --> 01:19:15,000
ya no se sentía mal.

1200
01:19:15,375 --> 01:19:16,999
Aún así, podrías haber dicho simplemente
que fuiste acosado,

1201
01:19:17,000 --> 01:19:18,125
Por eso ocurrió la pelea.

1202
01:19:18,375 --> 01:19:18,875
si,

1203
01:19:19,000 --> 01:19:20,375
porque la pelea
No era el problema principal.

1204
01:19:20,500 --> 01:19:23,125
la pelea sucedió
por culpa de la hija del doctor.

1205
01:19:24,250 --> 01:19:26,000
Si nos hubieran tirado
fuera del barrio,

1206
01:19:26,125 --> 01:19:27,500
¿Cómo pude haberte mirado?

1207
01:19:29,875 --> 01:19:31,000
¿Cómo pude haberte conocido?

1208
01:19:33,000 --> 01:19:34,750
Oh hombre, ¿cómo podría alguien
¿Solo echarte?

1209
01:19:36,000 --> 01:19:38,125
No quisiste decirlo
en el consejo del pueblo, que así sea.

1210
01:19:39,125 --> 01:19:41,250
Pero podrías haber entrado
la casa para decirle a tu padre

1211
01:19:41,375 --> 01:19:42,750
que nos gustamos ¿no?

1212
01:19:46,375 --> 01:19:47,000
Podría haberlo hecho

1213
01:19:50,250 --> 01:19:52,750
si fuera mi verdadero padre.

1214
01:19:57,125 --> 01:19:58,500
solo tenia seis años

1215
01:20:00,750 --> 01:20:02,875
cuando mis dos padres

1216
01:20:04,375 --> 01:20:06,500
Murió y me dejó solo.
después de un accidente.

1217
01:20:08,625 --> 01:20:10,500
Pero ese tío, a quien la gente considera

1218
01:20:11,500 --> 01:20:13,875
simplemente un pariente, ese tio
se convirtió en padre y me crió.

1219
01:20:15,250 --> 01:20:17,750
Hoy en día es difícil
para criar a tus propios hijos,

1220
01:20:18,250 --> 01:20:19,750
y quien cría a alguien
¿El hijo de otra persona es así?

1221
01:20:20,125 --> 01:20:21,125
Él me crió de tal manera

1222
01:20:21,750 --> 01:20:24,250
que nadie sabría nunca
Yo no era su verdadera hija.

1223
01:20:26,250 --> 01:20:27,750
Después de mi tía y mi tío,

1224
01:20:29,625 --> 01:20:30,625
tu eres el unico

1225
01:20:31,000 --> 01:20:32,000
en mi vida.

1226
01:20:34,750 --> 01:20:37,750
Puedes darme cualquier castigo
quieres por mi error,

1227
01:20:38,500 --> 01:20:40,125
pero por favor no me odies,

1228
01:20:42,625 --> 01:20:43,250
¡por favor!

1229
01:20:55,250 --> 01:20:56,125
No fue odio.

1230
01:20:57,125 --> 01:20:57,875
Fue resentimiento.

1231
01:20:59,750 --> 01:21:00,375
Lo siento.

1232
01:21:04,000 --> 01:21:05,250
Puedes pelear conmigo,

1233
01:21:06,750 --> 01:21:08,500
pero nunca me dejes.

1234
01:21:14,250 --> 01:21:18,375
"No sé qué es el destino".

1235
01:21:19,875 --> 01:21:25,500
"No sé cómo
El juego del destino se desarrolla."

1236
01:21:25,750 --> 01:21:30,625
"Toma mi mano entre las tuyas."

1237
01:21:31,500 --> 01:21:36,875
"Basta con mirar cómo nuestros destinos
se están entrelazando."

1238
01:21:37,125 --> 01:21:42,375
"Nadie más puede tener
un reclamo sobre cualquiera de nosotros."

1239
01:21:42,625 --> 01:21:48,000
"A menos que muramos, eso es diferente
cosa, pero no podemos estar separados".

1240
01:21:48,250 --> 01:21:53,750
"A menos que muramos, eso es diferente
cosa, pero no podemos estar separados".

1241
01:21:54,000 --> 01:21:59,750
"A menos que muramos, eso es diferente
cosa, pero no podemos estar separados".

1242
01:22:10,875 --> 01:22:13,500
"Sostengo cada una de tus palabras
en la más alta consideración."

1243
01:22:13,625 --> 01:22:16,499
"Estoy cautivado
con sólo verte."

1244
01:22:16,500 --> 01:22:22,624
"Me diste un lugar en tu corazón.
Eso es suficiente para este loco."

1245
01:22:22,625 --> 01:22:24,875
"Eso es suficiente para este loco".

1246
01:22:25,000 --> 01:22:27,749
"Sostengo cada una de tus palabras
en la más alta consideración."

1247
01:22:27,750 --> 01:22:30,500
"Estoy cautivado
con sólo verte."

1248
01:22:30,625 --> 01:22:36,249
"Me diste un lugar en tu corazón.
Eso es suficiente para este loco."

1249
01:22:36,250 --> 01:22:38,875
"Eso es suficiente para este loco".

1250
01:22:39,000 --> 01:22:44,625
"Lo que tenemos delante
No puede alejarse de nosotros."

1251
01:22:44,750 --> 01:22:50,125
"A menos que muramos, eso es diferente
cosa, pero no podemos estar separados".

1252
01:22:50,375 --> 01:22:55,875
"A menos que muramos, eso es diferente
cosa, pero no podemos estar separados".

1253
01:23:08,125 --> 01:23:08,875
Dígame, doctor.

1254
01:23:09,125 --> 01:23:09,875
Di lo que quieras.

1255
01:23:10,125 --> 01:23:11,750
quiero hablar
contigo sobre algo.

1256
01:23:11,875 --> 01:23:12,750
- Mmm.
- Dime,

1257
01:23:13,375 --> 01:23:15,375
¿Alguna vez te he negado algo?

1258
01:23:16,125 --> 01:23:16,750
No, señor.

1259
01:23:17,000 --> 01:23:18,375
¿Alguna vez te he pedido algo?

1260
01:23:20,000 --> 01:23:20,875
Señor, usted siempre ha

1261
01:23:21,500 --> 01:23:23,375
hecho más por mí que mi propia familia.

1262
01:23:24,000 --> 01:23:25,875
¿Qué podría ofrecerte?

1263
01:23:26,625 --> 01:23:28,875
somos capaces de hacer
vivir sólo gracias a ti.

1264
01:23:29,125 --> 01:23:30,625
Hoy quiero pedirte
por algo.

1265
01:23:34,000 --> 01:23:37,375
Hemos venido a preguntar por Simmu's.
mano en matrimonio para Gunvir.

1266
01:23:38,125 --> 01:23:38,750
¿En realidad?

1267
01:23:42,500 --> 01:23:44,625
Este es un asunto
de gran orgullo para nosotros, doctor.

1268
01:23:46,375 --> 01:23:49,500
Para ser honesto, nunca
Me consideré digno de esto.

1269
01:23:50,125 --> 01:23:50,750
Y de todos modos,

1270
01:23:51,500 --> 01:23:53,000
no tenemos nada
excepto nuestras hijas.

1271
01:23:53,875 --> 01:23:55,500
No solo estamos tomando Simmu.

1272
01:23:56,250 --> 01:23:58,249
- Nos llevaremos a ambas hijas.
- ¿Disculpe?

1273
01:23:58,250 --> 01:24:00,625
Si consideras esto
nuestra condición o una petición.

1274
01:24:02,125 --> 01:24:03,625
Elegimos a Noor precisamente

1275
01:24:03,875 --> 01:24:05,375
porque ambos son iguales,

1276
01:24:05,500 --> 01:24:07,875
y ambos se complementarán
las deficiencias de cada uno.

1277
01:24:14,250 --> 01:24:16,750
diciendo eso solo
minimiza nuestra carga.

1278
01:24:17,125 --> 01:24:18,500
¿En qué estás pensando?

1279
01:24:18,625 --> 01:24:19,500
¡Solo di que sí!

1280
01:24:19,750 --> 01:24:22,125
Nuestras hijas no pudieron
Ten mejor suerte que esta.

1281
01:24:23,625 --> 01:24:25,125
Cuando Dios hace fósforos,

1282
01:24:25,625 --> 01:24:27,250
Entonces ¿quién soy yo para negarlo?

1283
01:24:30,000 --> 01:24:32,625
Más que Simmu,
Solía ​​estar preocupado por ti.

1284
01:24:32,750 --> 01:24:33,625
¡Cariño mío!

1285
01:24:34,375 --> 01:24:35,375
¡Tu suerte ha mejorado!

1286
01:24:36,000 --> 01:24:37,999
Jugasteis juntos
y crecimos juntos.

1287
01:24:38,000 --> 01:24:39,000
Ahora os casaréis juntos.

1288
01:24:39,250 --> 01:24:40,625
Mi suerte ha mejorado.

1289
01:24:41,000 --> 01:24:43,125
Querida, dile
que su matrimonio ha sido arreglado.

1290
01:25:15,875 --> 01:25:16,375
Noor,

1291
01:25:17,250 --> 01:25:18,875
¿Por qué no hablaste?
¿frente a mamá y papá?

1292
01:25:20,125 --> 01:25:21,625
Porque el destino me ha hecho así.

1293
01:25:22,750 --> 01:25:24,250
Ni siquiera puedo decir ni oír nada.

1294
01:25:24,750 --> 01:25:27,500
Y aunque pudiera,
todavía me quedaría en silencio

1295
01:25:27,625 --> 01:25:28,625
porque soy una niña,

1296
01:25:30,375 --> 01:25:31,500
y las decisiones de una chica

1297
01:25:32,000 --> 01:25:34,625
descansar con sus padres

1298
01:25:34,875 --> 01:25:35,750
o su destino.

1299
01:25:36,500 --> 01:25:38,875
Mencionar el destino no
Significa que deberías sacrificar tu amor.

1300
01:25:40,000 --> 01:25:42,000
Sé que solo aceptaste esto

1301
01:25:42,375 --> 01:25:44,000
para que mi matrimonio
Podría pasar con Gunvir.

1302
01:25:46,125 --> 01:25:47,625
Y no me voy a casar.

1303
01:25:49,375 --> 01:25:49,875
¡Tranquilo!

1304
01:25:53,500 --> 01:25:54,500
¿Qué te digo?

1305
01:25:56,500 --> 01:25:58,250
Tío, tu hija
es como un diamante.

1306
01:25:58,875 --> 01:26:01,875
Pero como ella no puede hablar,
dile que se defienda sola.

1307
01:26:03,250 --> 01:26:05,499
ella no se pone de pie
por sus derechos simplemente

1308
01:26:05,500 --> 01:26:07,250
porque mis padres la criaron.

1309
01:26:08,250 --> 01:26:09,375
¿Por qué no dices nada?

1310
01:26:09,500 --> 01:26:10,750
¿No lo amas?

1311
01:26:13,125 --> 01:26:15,375
Nuestro amor no es una mentira.

1312
01:26:18,250 --> 01:26:20,875
Mi alma está unida a la suya.

1313
01:26:22,250 --> 01:26:24,000
Si él no está conmigo,

1314
01:26:24,375 --> 01:26:27,625
mi alma también me dejará.

1315
01:27:38,375 --> 01:27:39,875
¿Por qué dijiste que sí?

1316
01:27:41,125 --> 01:27:41,875
No me importa.

1317
01:27:42,250 --> 01:27:43,500
Ve y di no
a esta alianza ahora mismo.

1318
01:27:46,000 --> 01:27:47,500
Me estás traicionando.

1319
01:27:50,375 --> 01:27:51,250
No todas las relaciones

1320
01:27:52,625 --> 01:27:54,875
debe terminar en traición.

1321
01:27:57,875 --> 01:27:58,749
A veces,

1322
01:27:58,750 --> 01:28:01,125
las relaciones tienen que terminar
por el bien de la familia.

1323
01:28:03,375 --> 01:28:04,000
esta relación

1324
01:28:05,375 --> 01:28:07,250
no comenzó
después de consultar a la familia,

1325
01:28:10,750 --> 01:28:12,625
Entonces, ¿cómo podría terminar esto por culpa de ellos?

1326
01:28:14,125 --> 01:28:15,000
Amar no siempre es

1327
01:28:15,125 --> 01:28:16,500
algo que podemos controlar.

1328
01:28:18,500 --> 01:28:19,500
Simplemente sucede

1329
01:28:20,375 --> 01:28:22,125
pero alejándose de ese amor

1330
01:28:23,750 --> 01:28:24,875
es algo que podemos elegir,

1331
01:28:26,250 --> 01:28:27,500
y siempre podremos alejarnos.

1332
01:28:29,000 --> 01:28:30,875
La policía y la ley podrían
no decir nada

1333
01:28:33,750 --> 01:28:35,250
sobre convertir a alguien en un hábito
y luego abandonarlos,

1334
01:28:36,875 --> 01:28:39,000
pero no es menos que un asesinato.

1335
01:28:39,750 --> 01:28:42,625
si, soy culpable
en lo que a ti respecta,

1336
01:28:44,125 --> 01:28:45,250
pero si no hago esto,

1337
01:28:46,500 --> 01:28:48,625
la felicidad de mi hermana
será arrebatado.

1338
01:28:50,125 --> 01:28:52,000
El amor que mi tia
y el tio me dio

1339
01:28:53,500 --> 01:28:55,000
También sería una falta de respeto.

1340
01:28:58,750 --> 01:28:59,875
Está mal, ¿no?

1341
01:29:00,375 --> 01:29:01,625
Y lo que me estás haciendo,

1342
01:29:03,000 --> 01:29:03,625
¿Es eso cierto?

1343
01:29:09,125 --> 01:29:10,125
Si no pudiste hacerlo

1344
01:29:11,125 --> 01:29:12,250
Mientras estuve vivo, al menos ven.

1345
01:29:13,375 --> 01:29:14,125
un poco temprano cuando muera.

1346
01:29:15,250 --> 01:29:17,750
La gente que me cremará no lo hará.
esperarte como solía hacerlo.

1347
01:29:26,750 --> 01:29:27,375
Mamá...

1348
01:29:28,250 --> 01:29:30,500
Mamá, ¿cómo podemos ser tan egoístas?

1349
01:29:31,125 --> 01:29:33,499
La chica la ha gastado
toda la vida estando en silencio,

1350
01:29:33,500 --> 01:29:35,125
y ahora como estamos
¿Incluso forzarla a esto?

1351
01:29:36,250 --> 01:29:37,625
Ella necesita un chico que pueda

1352
01:29:38,125 --> 01:29:39,750
entenderla incluso
cuando ella no habla.

1353
01:29:40,000 --> 01:29:42,000
Por eso lo hemos elegido.

1354
01:29:42,750 --> 01:29:43,250
¡No!

1355
01:29:44,375 --> 01:29:47,125
Han elegido a Noor precisamente
porque no están seguros

1356
01:29:47,625 --> 01:29:49,125
si alguna vez encontrarán
otra chica así.

1357
01:29:50,750 --> 01:29:52,250
Pero tampoco es culpa de ellos.

1358
01:29:53,000 --> 01:29:54,875
'Una persona ciega,
¡Una persona muda, una pareja real!'

1359
01:29:55,750 --> 01:29:58,375
Eso es lo que nos ha enseñado la sociedad,

1360
01:29:59,250 --> 01:30:01,875
diciendo que un discapacitado físico
Una persona nunca puede encontrar un príncipe.

1361
01:30:02,500 --> 01:30:04,625
- ¡Simu! - Que ella no
Incluso tengo derecho a soñar.

1362
01:30:05,000 --> 01:30:05,625
¡Tranquilizarse!

1363
01:30:06,000 --> 01:30:07,875
Ambos hermanos son
nada menos que príncipes.

1364
01:30:08,250 --> 01:30:09,375
¿Qué les falta?

1365
01:30:10,125 --> 01:30:11,500
Han dicho claramente

1366
01:30:11,750 --> 01:30:14,125
que si te están llevando,
deben llevarse a ambas hermanas.

1367
01:30:14,750 --> 01:30:16,875
A ti también te gusta Gunvir,
¿No es así, Simmu?

1368
01:30:17,375 --> 01:30:19,125
Bienaventuradas las chicas que encuentran chicos.

1369
01:30:19,250 --> 01:30:20,875
realmente les gusta.

1370
01:30:21,125 --> 01:30:22,250
¿Por qué no lo entiendes?

1371
01:30:22,375 --> 01:30:24,125
Mamá, ¿por qué no lo entiendes?

1372
01:30:24,500 --> 01:30:27,750
que estás tratando de hacer
mi destino arruinando el de ella.

1373
01:30:30,500 --> 01:30:32,625
Porque sucede Noor
amar a alguien más.

1374
01:30:49,875 --> 01:30:52,500
Al ver tu amor, parecía
como si nunca te separaras.

1375
01:30:53,625 --> 01:30:54,875
Pero fue víctima del mal de ojo.

1376
01:30:55,625 --> 01:30:56,625
¿Qué amor?

1377
01:30:57,875 --> 01:30:59,750
El mundo solo habla de amor,

1378
01:31:01,625 --> 01:31:02,875
pero funciona únicamente por interés propio.

1379
01:31:06,875 --> 01:31:08,250
Ya te ha pasado dos veces.

1380
01:31:10,125 --> 01:31:10,875
Escúchame, sigue mi consejo.

1381
01:31:11,750 --> 01:31:12,500
y simplemente déjalo ir.

1382
01:31:12,875 --> 01:31:14,250
Se trata de interés propio.

1383
01:31:16,500 --> 01:31:17,875
ella no podrá
vivir sin mi,

1384
01:31:19,375 --> 01:31:20,500
y yo tampoco lo haré sin ella.

1385
01:31:21,500 --> 01:31:22,875
Es su boda dentro de cuatro meses.

1386
01:31:23,500 --> 01:31:25,250
y no te convertirás
un coleccionista en cuatro meses.

1387
01:31:25,875 --> 01:31:27,625
Su familia ha encontrado
¡Un médico para ella!

1388
01:31:28,375 --> 01:31:30,250
Incluso tu papá no va
para apoyarte en esto.

1389
01:31:30,875 --> 01:31:34,375
De lo contrario, tal vez el de Noor
La familia habría estado de acuerdo.

1390
01:31:35,500 --> 01:31:36,125
Jobán!

1391
01:31:38,875 --> 01:31:39,875
Tu padre te ha llamado.

1392
01:31:49,500 --> 01:31:50,625
- ¿A mí?
- ¡Sí!

1393
01:31:54,000 --> 01:31:55,500
¿Dijo que llamara a Joban?

1394
01:31:55,875 --> 01:31:58,000
Sí, dijo, envía a mi hijo.

1395
01:32:01,500 --> 01:32:02,250
¡Escuche esto!

1396
01:32:04,250 --> 01:32:05,250
¡Mi papá me llamó!

1397
01:32:06,125 --> 01:32:07,750
Te dije que todo estaría bien.

1398
01:32:10,125 --> 01:32:10,749
Vuelvo enseguida.

1399
01:32:10,750 --> 01:32:12,125
¡Coge la moto!

1400
01:32:31,625 --> 01:32:32,625
- Madre...
- ¿Sí, papá?

1401
01:32:38,875 --> 01:32:39,875
Madre, dile

1402
01:32:41,625 --> 01:32:43,125
que vino el doctor
con una denuncia.

1403
01:32:45,000 --> 01:32:47,375
'No sé cómo Joban y Noor
se acercaron el uno al otro,'

1404
01:32:48,125 --> 01:32:50,625
'pero no los quiero
permanecer juntos.'

1405
01:32:52,000 --> 01:32:54,625
'Lo admito, puedo aceptarlo
porque te respeto'

1406
01:32:55,250 --> 01:32:56,999
'pero que garantia es
ahi que despues de irse'

1407
01:32:57,000 --> 01:32:58,500
'esa vida vagabunda, él lo hará
¿Conseguirás trabajo mañana?

1408
01:32:59,125 --> 01:33:00,250
'¿Puedes garantizarlo?'

1409
01:33:01,000 --> 01:33:03,875
'Había roto el de tu amigo
El corazón de mi hija también antes de esto.

1410
01:33:06,000 --> 01:33:07,250
'Señor Satnam Singh'

1411
01:33:07,750 --> 01:33:09,500
'tú eres el pilar
de respeto a las personas'

1412
01:33:09,750 --> 01:33:12,125
'pero tu hijo está empeñado en
sobre arruinar el honor de la gente.

1413
01:33:13,375 --> 01:33:14,625
"Dile que se olvide de Noor".

1414
01:33:15,000 --> 01:33:16,125
"Yo me encargaré del resto".

1415
01:33:16,875 --> 01:33:18,624
'Y sí, si, por su culpa'.

1416
01:33:18,625 --> 01:33:21,125
'las caras de boda de mi hija
cualquier altibajo'

1417
01:33:21,625 --> 01:33:24,500
'entonces lo olvidaré
que es tu hijo.'

1418
01:33:28,750 --> 01:33:31,625
Madre, hoy por primera vez,
algo como esto ha sucedido,

1419
01:33:33,250 --> 01:33:35,375
que por culpa de una persona
en mi familia,

1420
01:33:35,500 --> 01:33:37,250
la hija de alguien
el matrimonio se detiene.

1421
01:33:39,125 --> 01:33:39,874
madre,

1422
01:33:39,875 --> 01:33:41,375
no le he preguntado
por cualquier cosa en mi vida,

1423
01:33:43,875 --> 01:33:45,125
pero hoy me veo obligado a hacerlo.

1424
01:33:47,375 --> 01:33:48,125
Pregúntale,

1425
01:33:49,250 --> 01:33:50,500
¿Todo lo que le pido me lo dará?

1426
01:33:54,625 --> 01:33:55,750
Intenta preguntarme una vez.

1427
01:33:58,625 --> 01:34:00,625
Dile que se olvide de esa chica.

1428
01:34:05,625 --> 01:34:07,125
Si él hace eso,

1429
01:34:08,500 --> 01:34:10,625
entonces olvidaré todas esas cosas

1430
01:34:12,000 --> 01:34:13,125
y llévalo a mi corazón.

1431
01:34:14,250 --> 01:34:15,750
Dile que haga un trato, madre.

1432
01:34:17,875 --> 01:34:18,750
Él necesita amor

1433
01:34:20,625 --> 01:34:21,500
o un padre?

1434
01:34:37,250 --> 01:34:41,375
"Cuando la mano de un amante se desliza
del alcance de uno",

1435
01:34:41,750 --> 01:34:45,624
"La tranquilidad se pierde,
y el corazón también se rompe."

1436
01:34:45,625 --> 01:34:53,125
"Si no es fácil,
entonces ¿por qué te enamoras?"

1437
01:34:53,375 --> 01:34:57,249
"Esto es enteramente
una cuestión del corazón."

1438
01:34:57,250 --> 01:35:00,999
"Este problema no se resolverá".

1439
01:35:01,000 --> 01:35:05,124
"Si hay argumentos convincentes
circunstancias",

1440
01:35:05,125 --> 01:35:08,749
"Se explica la situación.
Uno no se marcha simplemente."

1441
01:35:08,750 --> 01:35:12,750
"Si hay argumentos convincentes
circunstancias, mi amor."

1442
01:35:12,875 --> 01:35:19,500
"Se explica la situación.
Uno no se marcha simplemente."

1443
01:35:26,750 --> 01:35:27,750
Baba Bangali,

1444
01:35:28,500 --> 01:35:29,875
un maestro de la brujería

1445
01:35:30,375 --> 01:35:32,625
y un nacional
y medallista de oro internacional.

1446
01:35:34,000 --> 01:35:34,875
Los que han perdido...

1447
01:35:35,875 --> 01:35:40,874
"El destino lo sabe todo
de antemano."

1448
01:35:40,875 --> 01:35:43,500
Los que han perdido
En el amor no se enfrentará a la derrota.

1449
01:35:43,625 --> 01:35:49,875
"Los ojos no pueden ver
el camino en la oscuridad."

1450
01:35:50,875 --> 01:35:57,750
"Enamorado,
permanecer juntos es inevitable."

1451
01:35:59,250 --> 01:36:05,000
"Aquí también,
"Debe morir junto a Ranjha".

1452
01:36:06,375 --> 01:36:12,125
"La enfermedad devora
en el corazón desde dentro."

1453
01:36:12,750 --> 01:36:17,500
"Uno no debería
Embotella las cosas por dentro."

1454
01:36:20,375 --> 01:36:24,374
"Si hay argumentos convincentes
circunstancias, mi amor."

1455
01:36:24,375 --> 01:36:28,000
"Se explica la situación.
Uno no se marcha simplemente."

1456
01:36:28,125 --> 01:36:32,000
"Si hay argumentos convincentes
circunstancias, mi amor."

1457
01:36:32,250 --> 01:36:36,625
"Se explica la situación.
Uno no se marcha simplemente."

1458
01:36:45,000 --> 01:36:46,750
Pon estas cajas en la habitación exterior.

1459
01:36:47,000 --> 01:36:48,125
Sí, está bien, tía.

1460
01:36:49,500 --> 01:36:52,000
Chicas, ya vienen sus suegros.
Apresúrate.

1461
01:36:56,875 --> 01:36:57,500
¡Doctor señor!

1462
01:37:06,750 --> 01:37:08,125
No te escuché. ¿Qué dijiste?

1463
01:37:08,375 --> 01:37:09,000
¿Doctor señor?

1464
01:37:11,750 --> 01:37:13,125
Aquí no hay ningún médico.

1465
01:37:14,375 --> 01:37:15,500
Aquí vive un curandero.

1466
01:37:18,750 --> 01:37:20,000
¿A quién llamas, eh?

1467
01:37:22,875 --> 01:37:24,125
Quería hablar contigo.

1468
01:37:24,625 --> 01:37:27,250
Está bien, claro,
Habla como siempre lo haces.

1469
01:37:27,750 --> 01:37:29,000
¿Qué solías decir?

1470
01:37:29,375 --> 01:37:31,000
Curandero, sí.
¡Diga 'curandero'!

1471
01:37:32,125 --> 01:37:33,500
Dilo, vamos.

1472
01:37:34,250 --> 01:37:34,750
¡Seguir!

1473
01:37:36,000 --> 01:37:37,000
¡Dilo!

1474
01:37:44,125 --> 01:37:44,750
Por favor, perdóname.

1475
01:37:48,000 --> 01:37:49,000
Cancelar la boda de Noor.

1476
01:37:50,750 --> 01:37:51,250
¿Si no?

1477
01:37:53,125 --> 01:37:54,250
¿Te fugarás con ella?

1478
01:37:55,750 --> 01:37:57,250
¡Ella es mi hija!

1479
01:37:58,000 --> 01:38:00,749
Admito que ella está indefensa,
pero eso no significa

1480
01:38:00,750 --> 01:38:02,875
La casaré
¡A un holgazán como tú!

1481
01:38:12,375 --> 01:38:13,250
Ella no está indefensa.

1482
01:38:14,125 --> 01:38:15,125
Estamos indefensos

1483
01:38:16,375 --> 01:38:17,875
impotente porque no podemos
comprender su felicidad.

1484
01:38:19,375 --> 01:38:20,500
Podrías pensar que ella está en silencio,

1485
01:38:22,500 --> 01:38:25,000
pero cada momento
ella esta gritando mi nombre,

1486
01:38:28,000 --> 01:38:29,000
inaudito por nadie.

1487
01:38:33,375 --> 01:38:35,375
El silencio de una chica es
nada menos que un grito.

1488
01:38:36,625 --> 01:38:38,000
Rompe incluso el corazón de Dios.

1489
01:38:43,000 --> 01:38:44,250
¡Por favor concédeme mi amor!

1490
01:38:46,750 --> 01:38:49,624
Los tipos como tú cambian de opinión.

1491
01:38:49,625 --> 01:38:51,375
y decisiones cada minuto.

1492
01:38:52,375 --> 01:38:54,000
¿Qué se siente como amor para ti hoy?

1493
01:38:54,875 --> 01:38:56,375
se convertirá en una carga mañana.

1494
01:38:57,750 --> 01:38:58,750
¿Por qué sería una carga?

1495
01:39:00,500 --> 01:39:02,125
Sólo porque ella no puede hablar

1496
01:39:02,875 --> 01:39:03,750
y puedo hablar?

1497
01:39:05,625 --> 01:39:06,375
¿Es eso todo?

1498
01:39:14,125 --> 01:39:15,499
Si ese es el caso,
entonces lo cortaré

1499
01:39:15,500 --> 01:39:16,875
mi lengua ahora mismo para ser como ella.

1500
01:39:18,375 --> 01:39:20,125
Entonces definitivamente obtendrías tu
hija casada conmigo, ¿verdad?

1501
01:39:26,875 --> 01:39:28,000
Ella no es una carga para mí.

1502
01:39:29,625 --> 01:39:30,750
Ella es la bendición de Dios,

1503
01:39:34,375 --> 01:39:36,250
y las bendiciones de Dios están destinadas
para ser apreciado.

1504
01:39:37,375 --> 01:39:38,625
Ella esta incompleta sin mi,

1505
01:39:40,250 --> 01:39:41,500
y no soy nada sin ella.

1506
01:39:42,750 --> 01:39:44,500
Dios nos hizo el uno para el otro.

1507
01:39:47,000 --> 01:39:49,250
No intentes cambiar nuestro destino
con tu terquedad.

1508
01:39:49,500 --> 01:39:53,125
Mi hija no tiene tanta mala suerte que
ella tiene que sentar la cabeza contigo.

1509
01:39:53,500 --> 01:39:54,250
¿Qué tienes?

1510
01:39:55,125 --> 01:39:57,500
¿Qué tienes siquiera? ¿Palomas?

1511
01:39:58,375 --> 01:40:01,125
Aunque ella no puede hablar,
ella no tiene futuro contigo.

1512
01:40:01,500 --> 01:40:03,124
no entiendes
lo que cualquiera diga.

1513
01:40:03,125 --> 01:40:04,625
¿Qué entenderías?
¿Sobre esa chica indefensa?

1514
01:40:05,250 --> 01:40:06,500
En la familia donde ella
la boda está sucediendo,

1515
01:40:06,875 --> 01:40:08,250
ella no necesita hablar.

1516
01:40:08,500 --> 01:40:11,500
Ella simplemente ordenará. el de mi hija
la vida se hará. ¡Solo sal!

1517
01:40:19,125 --> 01:40:20,250
El matrimonio debe basarse

1518
01:40:22,250 --> 01:40:23,375
en el amor, no en la compulsión.

1519
01:40:25,375 --> 01:40:27,250
Bien podrías casarla.
a una familia rica,

1520
01:40:28,875 --> 01:40:30,625
pero si su corazón no está en ello,

1521
01:40:32,500 --> 01:40:34,500
la vida no será un viaje feliz.
Se convertirá en un castigo.

1522
01:40:34,625 --> 01:40:35,750
¡Oh, ya basta!

1523
01:40:36,375 --> 01:40:38,125
no entiendes
lo que cualquiera diga.

1524
01:40:38,250 --> 01:40:39,875
¿Qué entenderías?
¿Sobre esa chica indefensa?

1525
01:40:40,250 --> 01:40:42,750
Las almas no necesitan hablar o ser
escuchados para entendernos.

1526
01:40:44,250 --> 01:40:45,375
simplemente se sienten,

1527
01:40:48,750 --> 01:40:50,374
y siento su alma.

1528
01:40:50,375 --> 01:40:52,250
¡Siente su alma, mi pie! ¡Piérdase!

1529
01:40:52,875 --> 01:40:54,875
No, doctor, no... ¡Noor!

1530
01:40:55,000 --> 01:40:56,874
- Nuestra relación comenzó en silencio,
- ¡Vamos, sal de aquí!

1531
01:40:56,875 --> 01:40:57,249
¡Salir!

1532
01:40:57,250 --> 01:40:58,624
pero el ruido del
el mundo no puede destruirlo.

1533
01:40:58,625 --> 01:40:59,499
Recibirás una paliza. ¡Sigue adelante!

1534
01:40:59,500 --> 01:41:00,375
- ¡Piérdete!
- ¡Aléjate!

1535
01:41:12,125 --> 01:41:14,125
- Entonces, finalmente has mostrado tu
Colores verdaderos, ¿no? - No...

1536
01:41:14,375 --> 01:41:16,624
te saqué de mi
la vida de su hija precisamente para asegurar

1537
01:41:16,625 --> 01:41:18,875
no tomarías esto muy
enojarme con ella en el futuro.

1538
01:41:19,000 --> 01:41:21,500
- ¡Piérdete! - No, tío, yo hice
un error. Por favor, perdóname.

1539
01:41:21,750 --> 01:41:22,500
Cometí un error, tío.

1540
01:41:23,000 --> 01:41:24,250
Si no puedes oírla,

1541
01:41:24,500 --> 01:41:26,625
al menos puedes mirarla a los ojos
y entenderla.

1542
01:41:27,000 --> 01:41:28,875
Mírala una vez, tío.

1543
01:41:29,625 --> 01:41:32,000
Puedo oír sus gritos, tío,
¿Por qué no puedes?

1544
01:41:33,000 --> 01:41:35,749
- Dame una oportunidad, solo una.
- ¡Dije que te fueras!

1545
01:41:35,750 --> 01:41:38,000
¿Por qué no escuchas? ¡Piérdase!
¡Sáquenlo de aquí!

1546
01:41:38,500 --> 01:41:39,375
Vamos, levántate.

1547
01:41:41,750 --> 01:41:42,875
Sólo recuerda una cosa, tío.

1548
01:41:43,625 --> 01:41:45,125
Si alguna vez la separas de mí,

1549
01:41:45,625 --> 01:41:46,750
ella no puede vivir.

1550
01:41:47,375 --> 01:41:49,499
- ¡Noor es mía, sólo mía!
- ¡Fuera de aquí!

1551
01:41:49,500 --> 01:41:50,874
Incluso si todas las puertas están cerradas,

1552
01:41:50,875 --> 01:41:52,250
- Todavía volveré por ti,
¡Noor! - ¡Piérdete!

1553
01:41:52,375 --> 01:41:53,000
- ¡Noor!
- Salir.

1554
01:42:15,250 --> 01:42:17,375
¡Piérdase! ¡Fuera de aquí!

1555
01:42:17,625 --> 01:42:20,375
¡Salir! ¡Ve a donde quieras!
¿Qué estás mirando?

1556
01:42:21,000 --> 01:42:22,750
Ya estabas muerto para mí.

1557
01:42:23,125 --> 01:42:25,125
Pero a partir de ahora,
Yo también estoy muerto para ti.

1558
01:42:25,625 --> 01:42:27,874
Te di otra oportunidad,

1559
01:42:27,875 --> 01:42:29,875
¡Pero incluso entonces me traicionaste!

1560
01:42:30,750 --> 01:42:32,625
Cada vez que te miro,
siento que merezco

1561
01:42:32,875 --> 01:42:36,750
un hijo cien
veces mejor que tú.

1562
01:42:37,125 --> 01:42:40,375
¡Fuera de aquí! nunca lo hagas
muéstrame tu cara otra vez. ¡Piérdase!

1563
01:42:41,250 --> 01:42:42,250
¡Fuera de aquí!

1564
01:44:23,375 --> 01:44:27,875
"He visto flores convertirse en polvo".

1565
01:44:28,250 --> 01:44:32,749
"¿Cómo me viste alejándome?"

1566
01:44:32,750 --> 01:44:37,375
"Si te hubiera importado
sobre mí aunque sea un poco."

1567
01:44:37,750 --> 01:44:42,375
"Hoy no estaría en este estado".

1568
01:44:42,625 --> 01:44:47,875
"Mi corazón sigue llorando
como un niño."

1569
01:44:49,875 --> 01:44:54,375
"Oh Dios, ¿qué está pasando?
mientras estás aquí?"

1570
01:44:54,750 --> 01:44:59,250
"Alguien está tomando
mi amado lejos de mí."

1571
01:44:59,625 --> 01:45:04,375
"Oh Dios, ¿qué está pasando?
mientras estás aquí?"

1572
01:45:04,625 --> 01:45:09,000
"Alguien está tomando
mi amado lejos de mí."

1573
01:45:31,875 --> 01:45:36,000
"No terminaste
la historia que empezaste."

1574
01:45:36,125 --> 01:45:38,874
- ¡Noor!
- "Además no es necesario"

1575
01:45:38,875 --> 01:45:41,250
"por todo lo que dices
para ser aceptado."

1576
01:45:41,375 --> 01:45:46,125
"No sé cómo se alejó."

1577
01:45:46,250 --> 01:45:50,875
"Aquí está mi corazón roto,
Por favor, vuelve a armarlo."

1578
01:45:51,125 --> 01:45:56,250
"Encuentro mi situación
terrible y divertido."

1579
01:45:58,375 --> 01:46:02,750
"Oh Dios, ¿qué está pasando?
mientras estás aquí?"

1580
01:46:03,250 --> 01:46:07,625
"Alguien está tomando
mi amado lejos de mí."

1581
01:46:08,125 --> 01:46:12,750
"Oh Dios, ¿qué está pasando?
mientras estás aquí?"

1582
01:46:13,000 --> 01:46:17,875
"Alguien está tomando
mi amado lejos de mí."

1583
01:46:23,375 --> 01:46:24,624
Hermano, ¿dónde está Joban?

1584
01:46:24,625 --> 01:46:25,875
¿Por qué necesitas a Joban ahora?

1585
01:46:26,750 --> 01:46:28,500
Mira, si lo traes aquí,

1586
01:46:28,625 --> 01:46:30,500
el asunto entre ellos
se puede aclarar.

1587
01:46:31,250 --> 01:46:32,875
Ella también debe tener algo de impotencia.

1588
01:46:34,000 --> 01:46:36,125
Cada chica tiene algo de impotencia.
cuando se trata de engaño.

1589
01:46:38,125 --> 01:46:39,250
Antes que ella vino otra chica,

1590
01:46:39,875 --> 01:46:42,250
usó la impotencia como excusa,
y luego engañó a Joban y se fue.

1591
01:46:46,500 --> 01:46:47,250
¿Qué chica?

1592
01:46:48,750 --> 01:46:50,125
Con quien se suponía que Joban se casaría.

1593
01:47:03,625 --> 01:47:06,250
'Hola, Joginder Singh,
recupérate '

1594
01:47:06,625 --> 01:47:09,000
'y dejar de reclamar, día tras día,
que vendrás mañana.'

1595
01:47:09,375 --> 01:47:11,000
- 'Y tú vienes ahora. ¡Eh!
- Míralo.'

1596
01:47:11,250 --> 01:47:13,249
'Aún no has perdido
la costumbre de hilar.

1597
01:47:13,250 --> 01:47:15,125
"No estoy contando historias, hermano."

1598
01:47:15,375 --> 01:47:17,875
'He venido a cumplir
una vieja promesa.

1599
01:47:18,000 --> 01:47:20,625
"Estaba esperando a Mandy. ella solo
Llegué ayer desde Chandigarh.

1600
01:47:21,875 --> 01:47:24,499
'¿Y dónde está nuestro tigre?'

1601
01:47:24,500 --> 01:47:26,250
- 'Sí, ¿dónde está Joban?
- Ahí está.'

1602
01:47:29,875 --> 01:47:30,499
'¡Sat Sri Akal, tía!'

1603
01:47:30,500 --> 01:47:31,750
- '¡Sat Sri Akal!
- Sat Sri Akal, tío.'

1604
01:47:32,375 --> 01:47:35,250
'Vamos, solo digo
Sat Sri Akal no funcionará.

1605
01:47:35,375 --> 01:47:36,875
'¡Dame un abrazo!'

1606
01:47:37,625 --> 01:47:41,375
'No eres sólo un yerno
para mi. ¡Tú eres mi hijo!'

1607
01:47:42,000 --> 01:47:43,125
'Así es.'

1608
01:47:44,500 --> 01:47:45,125
"Entonces, querida."

1609
01:47:46,500 --> 01:47:48,250
'¿Están tus estudios completos ahora?'

1610
01:47:48,750 --> 01:47:49,750
- 'Mmm.
- Está bien.'

1611
01:47:50,500 --> 01:47:52,625
'Bueno, tú eres quien
hizo todo esto posible, Satte.

1612
01:47:53,000 --> 01:47:54,125
"No pude manejarlo".

1613
01:47:54,250 --> 01:47:54,875
'¡Oh, cállate!'

1614
01:47:55,250 --> 01:47:57,500
'Sólo digo tonterías.
'¡Todo es gracias a ti!'

1615
01:47:58,125 --> 01:47:59,000
'¿Qué hice?'

1616
01:48:00,000 --> 01:48:01,125
'No me quedaré con todo
conmigo para siempre.'

1617
01:48:02,500 --> 01:48:04,000
"Los tenía, así que lo hice".

1618
01:48:04,125 --> 01:48:05,500
'Si no lo tuviera,
¿De dónde lo daría?

1619
01:48:06,125 --> 01:48:07,250
'Quién sabe'

1620
01:48:08,875 --> 01:48:10,875
'tal vez Dios lo dio
para poder dárselo.'

1621
01:48:11,375 --> 01:48:12,000
'Mmm.'

1622
01:48:13,375 --> 01:48:14,500
'Satte, ¿qué dices?'

1623
01:48:14,875 --> 01:48:17,500
'¿Debería darle al niño
¿La señal para sellar la alianza?

1624
01:48:27,125 --> 01:48:28,250
Entonces, ¿por qué la boda que fue

1625
01:48:28,375 --> 01:48:29,375
se supone que debe tomar
lugar realmente sucedió?

1626
01:48:29,625 --> 01:48:31,750
Justo cuando ella retrocedió,
ella también se echó atrás.

1627
01:48:39,625 --> 01:48:41,875
"Incluso a los moribundos se les pide
por sus últimos deseos.'

1628
01:48:42,500 --> 01:48:45,250
"Pero tu padre preguntó
para ni mi primer deseo'

1629
01:48:45,625 --> 01:48:46,750
'ni el último'.

1630
01:48:47,375 --> 01:48:47,750
'¿Por qué?'

1631
01:48:49,250 --> 01:48:50,375
'Sólo porque'

1632
01:48:50,750 --> 01:48:53,750
"Durante los tiempos difíciles,
tu padre ayudó a mi papá

1633
01:48:54,000 --> 01:48:56,000
'¿pagando mi educación?'

1634
01:48:56,125 --> 01:48:57,750
'No, Mandy, no es así.'

1635
01:48:59,125 --> 01:49:01,249
'Y no entiendo por qué estás
sacar a relucir cosas así.

1636
01:49:01,250 --> 01:49:03,500
'Tú y tu padre
entender todo eso.'

1637
01:49:04,250 --> 01:49:05,375
'Además, no recibí educación'

1638
01:49:05,750 --> 01:49:07,375
'solo para sentarme en el molino harinero
contigo.'

1639
01:49:07,750 --> 01:49:09,250
"Lo hice por mi carrera".

1640
01:49:09,750 --> 01:49:12,500
"Pero pensé que me amabas".

1641
01:49:12,750 --> 01:49:16,000
'La gente también siente amor por los animales.
¿Se casarían entonces con ellos?

1642
01:49:17,500 --> 01:49:21,249
"Escucha, Joban,
estás atrapado en el pasado

1643
01:49:21,250 --> 01:49:22,625
'y hablar como en los viejos tiempos'

1644
01:49:23,125 --> 01:49:25,125
'trayendo constantemente
molesta a tu papá todo el tiempo.'

1645
01:49:26,125 --> 01:49:28,375
'Tu papá podría ser Dios para ti'

1646
01:49:29,125 --> 01:49:30,125
"pero no para mí."

1647
01:49:33,000 --> 01:49:34,875
'Si así es como es,
tú también podrías negarte.

1648
01:49:35,000 --> 01:49:36,625
"Tienes que hacer esto, Joban".

1649
01:49:37,125 --> 01:49:39,500
'porque mi papá canta alabanzas
de tu padre todo el día.

1650
01:49:39,875 --> 01:49:41,625
'¡Mi amigo, mi amigo, mi amigo!'

1651
01:49:43,250 --> 01:49:45,250
"Pero si todavía terminamos
casarse, Joban'.

1652
01:49:45,875 --> 01:49:47,375
"Preferiría morir".

1653
01:49:48,125 --> 01:49:50,875
'La persona responsable
porque ese será solo tu papá.'

1654
01:51:43,875 --> 01:51:45,125
No me estoy divirtiendo.

1655
01:51:45,750 --> 01:51:46,625
¿No?

1656
01:51:47,625 --> 01:51:48,125
¡Ey!

1657
01:51:48,750 --> 01:51:49,750
Baila con mucho estilo.

1658
01:51:50,250 --> 01:51:51,750
Señor debería disfrutarlo.

1659
01:51:54,125 --> 01:51:55,250
¿Dónde está tu bailarina principal?

1660
01:51:56,000 --> 01:51:56,875
Habría sido divertido...

1661
01:51:58,375 --> 01:51:59,250
si hubiera venido.

1662
01:51:59,750 --> 01:52:00,625
Así es.

1663
01:53:00,250 --> 01:53:01,125
¡Saludos madre!

1664
01:53:02,875 --> 01:53:04,625
¿Descubriste algo?
¿Sobre Joban?

1665
01:53:05,625 --> 01:53:06,375
¿Dónde está?

1666
01:53:06,750 --> 01:53:08,750
¿Dónde vive?

1667
01:53:09,125 --> 01:53:11,250
¿Está deambulando con hambre?

1668
01:53:12,750 --> 01:53:14,000
¿Tienes alguna idea?

1669
01:53:14,375 --> 01:53:16,375
cuantos dias han pasado
desde que se fue?

1670
01:53:18,375 --> 01:53:19,250
¡87 días!

1671
01:53:39,625 --> 01:53:41,249
no se como
las chicas logran caminar

1672
01:53:41,250 --> 01:53:43,125
en lehengas tan pesadas.
Ni siquiera puedo levantar el mío.

1673
01:53:47,250 --> 01:53:50,250
Noor, mira, este es mío,
y este es tuyo.

1674
01:54:05,375 --> 01:54:06,000
¡Oh!

1675
01:54:07,875 --> 01:54:08,500
¿Qué pasó?

1676
01:54:13,250 --> 01:54:14,249
En ese momento,

1677
01:54:14,250 --> 01:54:15,625
Sentí que podía vivir sin él,

1678
01:54:17,750 --> 01:54:19,500
pero simplemente no puedo.

1679
01:54:20,625 --> 01:54:23,125
No pude aguantar ni siquiera cuatro meses.

1680
01:54:24,000 --> 01:54:25,875
¿Cómo se supone que debo vivir?
¿Sin él durante cuarenta años?

1681
01:54:27,500 --> 01:54:28,125
Sólo una vez...

1682
01:54:28,750 --> 01:54:30,875
si pudiera verlo solo una vez,

1683
01:54:31,125 --> 01:54:32,750
Yo lo conquistaría.

1684
01:54:33,250 --> 01:54:34,874
Él me ama.

1685
01:54:34,875 --> 01:54:36,125
Él me perdonará.

1686
01:54:36,750 --> 01:54:38,125
Dices que quieres conocerlo.

1687
01:54:38,750 --> 01:54:40,125
pero ¿cómo lo encontrarás?

1688
01:54:41,125 --> 01:54:43,750
Desde ese día,
nadie lo ha visto siquiera.

1689
01:57:19,750 --> 01:57:20,500
Satnam,

1690
01:57:21,125 --> 01:57:23,250
Joban ha visto a su abuela ahora.

1691
01:57:24,000 --> 01:57:26,625
Se hace tarde.
¿Nos vamos al funeral?

1692
01:57:30,875 --> 01:57:34,125
'¿Te reunirás?
mientras todavía estoy vivo, ¿o no?

1693
01:57:34,750 --> 01:57:36,750
'¿O sólo sucederá
¿Después de mi muerte?

1694
01:57:39,375 --> 01:57:42,625
"Las caravanas han pasado"

1695
01:57:42,750 --> 01:57:45,750
"Los viajeros se quedan".

1696
01:57:46,250 --> 01:57:49,375
"Estaba conteniendo la respiración"

1697
01:57:49,625 --> 01:57:53,000
"Me arrastraron
en ese momento."

1698
01:57:53,125 --> 01:57:56,125
"Las caravanas han pasado"

1699
01:57:56,375 --> 01:57:59,500
"Los viajeros se quedan".

1700
01:58:00,000 --> 01:58:03,125
"Estaba conteniendo la respiración"

1701
01:58:03,375 --> 01:58:06,500
"Me arrastraron
en ese momento."

1702
01:58:06,625 --> 01:58:10,000
"¿Qué puedo decir?
Todo ha terminado."

1703
01:58:10,125 --> 01:58:13,499
"¿Qué puedo decir?
Todo ha terminado."

1704
01:58:13,500 --> 01:58:16,625
"Mi corazón se niega
aceptarlo, amigos."

1705
01:58:16,875 --> 01:58:20,375
"Las caravanas han pasado..."

1706
01:58:20,500 --> 01:58:23,375
"Los viajeros se quedan".

1707
01:58:23,500 --> 01:58:26,625
"Estaba conteniendo la respiración"

1708
01:58:26,875 --> 01:58:30,250
"Me arrastraron
en ese momento."

1709
01:58:31,000 --> 01:58:33,875
"Hice todo bien"

1710
01:58:35,500 --> 01:58:41,375
"Me esforcé mucho"

1711
01:58:42,500 --> 01:58:47,875
"Sin embargo, me pasó algo malo".

1712
01:58:48,500 --> 01:58:51,500
"No puedo soportarlo más".

1713
01:58:52,125 --> 01:58:59,500
"Me muero de nostalgia, amada mía".

1714
01:59:00,000 --> 01:59:06,125
"Desde que tengo
estado lejos de ti..."

1715
01:59:50,625 --> 01:59:51,375
¿Cómo estás?

1716
02:00:04,125 --> 02:00:05,875
no puedo vivir

1717
02:00:07,250 --> 02:00:08,375
sin ti.

1718
02:00:17,125 --> 02:00:18,125
no he podido olvidarte

1719
02:00:19,000 --> 02:00:20,875
aunque sea por un solo día
desde que te fuiste.

1720
02:00:22,000 --> 02:00:24,750
Tenía muchas ganas de verte.

1721
02:00:27,875 --> 02:00:30,125
Pero no en esta condición.

1722
02:00:39,875 --> 02:00:41,125
¡Di algo!

1723
02:00:45,000 --> 02:00:47,125
Si todavía me amas,

1724
02:00:48,500 --> 02:00:50,875
entonces perdóname y abrázame.

1725
02:00:56,250 --> 02:00:57,125
¡Por favor!

1726
02:00:58,750 --> 02:01:00,625
Llévame contigo.

1727
02:01:01,625 --> 02:01:04,125
Quiero aplicar henna en tu nombre,

1728
02:01:04,250 --> 02:01:05,875
no el de nadie más.

1729
02:01:11,375 --> 02:01:12,125
me voy,

1730
02:01:12,875 --> 02:01:14,875
pero cuando quieras

1731
02:01:15,250 --> 02:01:16,875
yo era sólo tuyo,

1732
02:01:17,375 --> 02:01:18,125
no llegues tarde,

1733
02:01:19,125 --> 02:01:19,875
vuelve a mí.

1734
02:01:24,500 --> 02:01:26,250
'Me he dejado ir
del deseo de tenerte.'

1735
02:01:28,375 --> 02:01:29,250
'En cuanto a amarte'

1736
02:01:31,125 --> 02:01:32,250
"Eso siempre permanecerá".

1737
02:01:49,125 --> 02:01:51,750
Has venido después de tanto tiempo.
Habla con nosotros.

1738
02:01:53,000 --> 02:01:54,500
te dije que no
involucrarse en el amor.

1739
02:01:54,875 --> 02:01:55,875
Mira el estado en el que te encuentras.

1740
02:01:56,375 --> 02:01:57,750
Incluso ha olvidado cómo sonreír.

1741
02:02:00,500 --> 02:02:02,500
El amor hace que una persona lo pierda todo,

1742
02:02:04,250 --> 02:02:05,750
pero lo único que he perdido es mi sonrisa.

1743
02:03:50,000 --> 02:03:51,375
¿Cuántas bolsas en total?

1744
02:03:51,500 --> 02:03:52,750
40, señor.

1745
02:03:53,125 --> 02:03:55,625
Haz 200 por la noche.

1746
02:03:55,875 --> 02:03:57,000
- Está bien, tío.
- No des excusas...

1747
02:04:03,250 --> 02:04:03,875
satte,

1748
02:04:05,375 --> 02:04:06,500
por favor perdóname, amigo mío.

1749
02:04:07,625 --> 02:04:10,250
Me enteré ayer por mi esposa.

1750
02:04:10,500 --> 02:04:11,750
que Joban no había dicho que no
al matrimonio.

1751
02:04:12,625 --> 02:04:13,875
Fue mi hija la que sí.

1752
02:04:15,000 --> 02:04:17,125
No hubo ningún defecto
en tu educación, Satte.

1753
02:04:18,750 --> 02:04:20,875
Quizás hubo un defecto
en mi educación.

1754
02:04:21,375 --> 02:04:23,375
'¿Por qué debería casarme contigo?
Sólo porque

1755
02:04:23,750 --> 02:04:24,750
"durante los tiempos difíciles",

1756
02:04:25,000 --> 02:04:26,750
'¿Tu padre ayudó a mi papá?'

1757
02:04:27,750 --> 02:04:28,500
'No te amo.'

1758
02:04:29,500 --> 02:04:30,625
"Amo a otra persona."

1759
02:04:35,000 --> 02:04:36,625
Lo siento, hombre.

1760
02:04:37,500 --> 02:04:38,125
Por favor, perdóname.

1761
02:04:39,750 --> 02:04:42,000
no puedo traer de vuelta
el tiempo que ha pasado.

1762
02:04:43,250 --> 02:04:45,750
Sólo puedo rezarle al Todopoderoso

1763
02:04:46,625 --> 02:04:48,500
que el corazón de Joban
nunca más se rompe.

1764
02:04:49,750 --> 02:04:50,375
que se case

1765
02:04:51,250 --> 02:04:52,375
una chica que

1766
02:04:52,875 --> 02:04:54,875
llena de felicidad a tu familia.

1767
02:04:56,625 --> 02:04:58,500
Señor Satnam, ¿no tiene que irse?

1768
02:04:58,625 --> 02:04:59,875
es del doctor
boda de la hija.

1769
02:05:00,250 --> 02:05:01,625
Ha llegado el cortejo nupcial.

1770
02:06:04,125 --> 02:06:05,374
¿A dónde vas?
¿Con tanta prisa, hermana?

1771
02:06:05,375 --> 02:06:06,875
En realidad me dirigía a una boda,

1772
02:06:07,125 --> 02:06:08,625
pero escuché que un joven murió
en la curva del camino.

1773
02:06:08,750 --> 02:06:10,499
Parece haber sido
un caso de romance que salió mal.

1774
02:06:10,500 --> 02:06:11,500
Déjame ir a ver.

1775
02:06:13,375 --> 02:06:15,250
No sé lo que ha pasado
en los chicos estos días.

1776
02:06:15,500 --> 02:06:17,124
Algunos dicen que alguien
les ha cortado las venas.

1777
02:06:17,125 --> 02:06:19,125
Otros dicen que se ha producido un asesinato.

1778
02:06:19,375 --> 02:06:21,500
Dios sabe quién ha muerto.
Vamos a ver quién es.

1779
02:06:22,375 --> 02:06:23,875
- Vamos.
- ¿Qué les pasa a los chicos hoy en día?

1780
02:06:24,375 --> 02:06:25,875
Renuncian a sus vidas
en cuestión de momentos.

1781
02:07:50,375 --> 02:07:51,250
¡Oh!

1782
02:07:56,750 --> 02:07:57,375
¿Entonces?

1783
02:07:57,625 --> 02:08:00,250
Te lo dije el día que me enteré,
Envolvería el cadáver en esto mismo.

1784
02:08:00,375 --> 02:08:02,125
manta y tráela
a esta misma intersección.

1785
02:08:02,250 --> 02:08:03,249
¡Golpéalo!

1786
02:08:03,250 --> 02:08:05,124
¡Ey! ¡No le pegues! ¡Déjalo ir!

1787
02:08:05,125 --> 02:08:05,875
¡Ey!

1788
02:08:06,750 --> 02:08:07,750
¡Suelta a mi hijo!

1789
02:08:12,375 --> 02:08:13,625
¡Ey! Oye...

1790
02:08:16,625 --> 02:08:17,375
Jobán!

1791
02:08:17,750 --> 02:08:18,375
¡Mover!

1792
02:08:22,375 --> 02:08:23,750
¡Oye, muévete!

1793
02:08:24,000 --> 02:08:25,625
¡Ah!

1794
02:08:58,375 --> 02:08:59,375
¡Oye, basta!

1795
02:09:44,625 --> 02:09:45,500
¡Recógelo!

1796
02:09:59,750 --> 02:10:00,625
¡Golpéalo!

1797
02:10:09,125 --> 02:10:10,625
Por favor no le pegues.

1798
02:11:50,250 --> 02:11:51,125
Jobán!

1799
02:11:52,000 --> 02:11:53,874
¡Hola, Joban! No...

1800
02:11:53,875 --> 02:11:57,875
No... ¡No, no le pegues, hijo!
No, no le pegues.

1801
02:11:59,375 --> 02:11:59,875
¡No!

1802
02:12:00,875 --> 02:12:02,000
No, hijo mío, no.

1803
02:12:06,625 --> 02:12:08,125
¡Hijo mío!

1804
02:14:38,875 --> 02:14:39,625
¿Cómo me veo?

1805
02:14:42,625 --> 02:14:43,750
¡Muy malo!

1806
02:14:45,750 --> 02:14:47,750
¿Era realmente necesario
¿Volver a pelear hoy?

1807
02:14:51,625 --> 02:14:52,500
Era necesario.

1808
02:14:53,625 --> 02:14:54,375
Por eso peleé.

1809
02:14:56,125 --> 02:14:56,625
Dígame usted.

1810
02:14:58,125 --> 02:14:59,875
Después de prometer que estaría a mi lado,

1811
02:15:00,875 --> 02:15:02,000
te estás alejando de mí.

1812
02:15:03,250 --> 02:15:04,250
Como dije,

1813
02:15:05,875 --> 02:15:07,375
la gente que conoces por casualidad

1814
02:15:09,875 --> 02:15:11,875
Muchas veces no son parte de tu destino.

1815
02:15:20,000 --> 02:15:21,125
La lehenga fue de mi elección,

1816
02:15:22,625 --> 02:15:24,125
y el novio estaba
¿La elección de la familia?

1817
02:15:26,875 --> 02:15:28,500
El mundo podría llamarte desleal.

1818
02:15:30,875 --> 02:15:31,375
Lo sé.

1819
02:15:34,250 --> 02:15:36,000
Pero el precio de
ser una buena hija

1820
02:15:36,125 --> 02:15:38,875
a menudo hay que pagar
al volverse infiel.

1821
02:15:44,250 --> 02:15:45,000
¿Estás triste?

1822
02:15:49,875 --> 02:15:50,500
Estoy feliz.

1823
02:15:52,125 --> 02:15:52,875
Ah, claro.

1824
02:15:53,500 --> 02:15:54,250
¿Estás feliz?

1825
02:15:55,750 --> 02:15:57,375
¿Por mi boda?

1826
02:15:59,500 --> 02:16:01,000
Estoy feliz por nuestro verdadero amor.

1827
02:16:02,875 --> 02:16:03,500
escuchamos eso

1828
02:16:04,375 --> 02:16:07,125
El verdadero amor siempre permanece incompleto.

1829
02:16:08,500 --> 02:16:09,250
Míranos hoy.

1830
02:16:11,250 --> 02:16:12,250
Nos separamos.

1831
02:16:13,875 --> 02:16:15,250
Nuestro amor también sigue siendo incompleto.

1832
02:16:19,000 --> 02:16:21,125
Eso significa que nuestro amor era verdadero.

1833
02:16:24,250 --> 02:16:26,000
Deberías estar orgulloso de esto.

1834
02:16:26,500 --> 02:16:28,750
Pero si el amor es significado
permanecer incompleto,

1835
02:16:30,250 --> 02:16:32,375
Entonces, ¿por qué ocurre el amor?

1836
02:16:35,250 --> 02:16:35,875
Es amor.

1837
02:16:37,625 --> 02:16:39,500
No es un objetivo que deba cumplirse.

1838
02:16:42,750 --> 02:16:44,875
solo hay una cosa
eso me esta poniendo ansiosa.

1839
02:16:48,500 --> 02:16:50,250
Estas parado frente a mi
¿Por última vez?

1840
02:16:52,250 --> 02:16:53,625
¿No nos veremos después de hoy?

1841
02:16:56,500 --> 02:16:58,625
Después de que te vayas,
todo quedará vacío,

1842
02:17:00,000 --> 02:17:01,500
cada camino, cada calle,

1843
02:17:02,125 --> 02:17:03,375
todas partes quedarán desiertas,

1844
02:17:04,875 --> 02:17:06,125
pero mi corazón nunca se vaciará.

1845
02:17:08,500 --> 02:17:09,875
Siempre permanecerás dentro de él,

1846
02:17:11,000 --> 02:17:12,500
Te quedes conmigo o no.

1847
02:17:13,500 --> 02:17:15,125
¿Irás a ese lugar?

1848
02:17:17,750 --> 02:17:19,125
¿Para alimentar a las palomas?

1849
02:17:21,875 --> 02:17:22,625
yo iré,

1850
02:17:24,750 --> 02:17:26,000
pero no para alimentarlos.

1851
02:17:26,875 --> 02:17:28,000
Los mantendría hambrientos.

1852
02:17:28,875 --> 02:17:30,125
Dios no me escuchó.

1853
02:17:30,500 --> 02:17:31,749
Quizás Dios escucharía a aquellos

1854
02:17:31,750 --> 02:17:33,000
pájaros sin voz y
enviarte de vuelta a mí.

1855
02:17:33,750 --> 02:17:35,000
Si quisieras que volviera,

1856
02:17:36,000 --> 02:17:37,750
¿Por qué me dejaste?
convertirse en de otra persona?

1857
02:17:39,375 --> 02:17:40,750
¿Por qué tardaste en llegar?

1858
02:17:42,125 --> 02:17:44,750
Seguí esperando por ti
hasta mi última ceremonia,

1859
02:17:45,125 --> 02:17:47,125
esperando que vinieras
y parar todo.

1860
02:17:47,250 --> 02:17:48,500
Podrías haberte movido lentamente.

1861
02:17:49,875 --> 02:17:51,625
¿Por qué tenías prisa?

1862
02:17:53,500 --> 02:17:54,250
lo juro,

1863
02:17:57,750 --> 02:18:00,375
mi alma ni siquiera tomó
un solo paso.

1864
02:18:02,125 --> 02:18:04,875
Forzaron mi cuerpo a una boda,

1865
02:18:08,750 --> 02:18:12,125
pero mi alma
Todavía está casado con el tuyo.

1866
02:18:13,125 --> 02:18:14,875
Pero el alma permanecerá
con el cuerpo,

1867
02:18:17,375 --> 02:18:18,250
solo con otra persona.

1868
02:18:46,500 --> 02:18:52,875
"No puedo soportar verte
separado de mí."

1869
02:18:53,000 --> 02:18:59,125
"Tú tampoco estás cerca de mí
ni lejos de mí."

1870
02:18:59,250 --> 02:19:02,375
"Todo es un juego del destino".

1871
02:19:02,500 --> 02:19:07,125
"No tenemos la culpa de ello".

1872
02:19:33,625 --> 02:19:37,000
"Yo existo porque tú existes".

1873
02:19:37,250 --> 02:19:40,125
"Sin ti, no soy nada."

1874
02:19:40,250 --> 02:19:46,625
"A menos que muramos, eso es diferente
cosa, pero no podemos estar separados".

1875
02:19:46,750 --> 02:19:53,000
"A menos que muramos, eso es diferente
cosa, pero no podemos estar separados".

1876
02:19:53,125 --> 02:19:59,749
"A menos que muramos, eso es diferente
cosa, pero no podemos estar separados".

1877
02:19:59,750 --> 02:20:01,750
- "A menos que muramos..."
- ¡Joban, hijo mío!

1878
02:20:02,750 --> 02:20:03,250
Jobán!

1879
02:20:04,625 --> 02:20:08,375
"Pero no podemos estar separados".

1880
02:20:08,625 --> 02:20:09,250
Jobán!

1881
02:20:09,875 --> 02:20:11,250
¡Por mí, abre los ojos, Joban!

1882
02:20:13,375 --> 02:20:14,374
No, hijo...

1883
02:20:14,375 --> 02:20:15,750
No, hijo mío...

1884
02:20:21,500 --> 02:20:23,250
- Abre los ojos, hijo.
- Espera, espera un minuto.

1885
02:20:23,625 --> 02:20:25,125
- Échale un vistazo.
- Quítale los zapatos.

1886
02:20:25,250 --> 02:20:26,250
¡Ay, Señor!

1887
02:20:26,375 --> 02:20:27,750
- No te preocupes.
- ¡Ay, Señor!

1888
02:20:28,625 --> 02:20:30,625
- Aquí...
- Oye, tío,

1889
02:20:31,125 --> 02:20:32,625
frotar las plantas
de sus pies a fondo.

1890
02:22:21,250 --> 02:22:23,500
¡Bendita seas, querida! ¡Salud!

1891
02:22:46,125 --> 02:22:49,250
¿Sabes cuál es el
lugar más hermoso del mundo?

1892
02:22:52,625 --> 02:22:53,875
El lugar donde estás conmigo.

1893
02:23:00,000 --> 02:23:02,000
Esta vez, el amor verdadero
no quedar incumplido.

1894
02:23:03,750 --> 02:23:05,875
De lo contrario, la gente
perderá la fe en el amor.

1895
02:23:08,250 --> 02:23:08,750
Vamos, querida.

1896
02:23:10,625 --> 02:23:11,333
Vámonos a casa.